Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdur

Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdurŞerefdedür hamelde şems ayağ onun ayağıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 376

سرزلف سخن آن روز به دستم دادندکه به هر مو چو سر زلف شکستم دادند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 124

امام ملت چارم که آسمان ششمسعود مشتری او را نثار می‌سازد

Khaqani Shirvani2 min
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 377

نی اگر از دل پررخنه صدایی نزندراه عشاق ترا هیچ نوایی نزند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 174

دست بر پای آز نه یک چندتا سری بر تو سر گران نشود

Khaqani Shirvani1 min
Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdüm

Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdümBilün i yârânlar ki gönül yasına düşdüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 379

چه خوش باشد در آغوش آورم سرو روانش راکنم شیرازه اوراق دل، موی میانش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 185

روزی میان بادیه بر لشکر عجمدست عرب چو غمزهٔ ترکان سنان کشید

Khaqani Shirvani1 min
Ger girür isen nola sen bu gice koynuma

Ger girür isen nola sen bu gice koynumaYa nola koşınursan tana değin oynuma

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 381

خلد تسخیر دل اهل محبت نکندبرق در بوته خاشاک اقامت نکند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 203

من خدمت تو کردم و تو حق شناس نهالحق خیال توست به جای تو حق شناس

Khaqani Shirvani1 min
Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâm

Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâmTolaşdı şâmenüzün dânesine dâne vü dâm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 385

معلم نیست حاجت در تپیدن کشته دل راکه خون رقص روانی می دهد تعلیم بسمل را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 209

زین خام قلتبان پدری دارمکز آتش آفرید جهاندارش

Khaqani Shirvani1 min
Beni hayâliyile gönülüm karara gelür

Beni hayâliyile gönülüm karara gelürVelî saçını anıcah kaçan karâra gelür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 389

(چشمت که راه توبه احباب می زندساغر به طاق ابروی محراب می زند)

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 249

برد بیرون مرا ز ظلمت شکاین چراغِ یقین که من دارم

Khaqani Shirvani1 min
Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin gör

Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin görGözinün gamzesiyile cigerümde yarışın gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 392

ماه از حجاب روی تو پروین عرق کندآیینه را شکوه جمال تو شق کند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 266

دی فرد و خفته بخت سوی ارمن آمدمامروز جفت نعمت بسیار می‌روم

Khaqani Shirvani1 min
Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl ola

Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl olaCânâneden gişi cânı ya câna cehl ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 391

به دنیا ساختم مشغول چشم روشن دل رابه این یک مشت گل مسدود کردم روزن دل را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 270

خواجه بر من درِ نیکی دربستچه کنم لب به بدی نگشایم

Khaqani Shirvani1 min
Konmasun şeh yüzüne toz çelebî

Konmasun şeh yüzüne toz çelebîGörmesün senden özge göz çelebî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 394

چندان که ممکن است کسی مردمی کنددم را چرا علم کند و کژدمی کند؟

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 296

خواجه بر استر رومی خر مصری می‌دیدگفتم از صد خر مصری است به آن دُلدُل تو

Khaqani Shirvani1 min
Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsa

Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsaKi sevdâ-yi ser-i zülfün tapunda vasf-ı hâl olsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 400

نظر کن در ترازو داری آن خورشید تابان رااگر در پله میزان ندیدی ماه کنعان را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 308

زهر است مرا غذای هر روزهزین کاسهٔ سرنگون پیروزه

Khaqani Shirvani1 min