Qit'a 280

ز آل غانم اگرچه نفعی نیستباری آسوده‌اند عالمیان

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 40

جهان به دست تو دادند، تا ثواب کنیخطا ز سر بنهی، روی در صواب کنی

Awhadi Maraghai2 min
Gönülde gizlü bolsa birtasadur

Gönülde gizlü bolsa birtasadurÖmr ile ecel dahi hem-kâsedür

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 132

جز نام تو بر لوح دلم هیچ رقم نیستدر نامه ما یک سر مو سهو قلم نیست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 284

خیره کشا، بد کنشا، ظالما!این همه نیکان مکش و بد مکن

Khaqani Shirvani1 min
Tarji-band 2

در خرابات عاشقان کوییستوندر آن خانه یک پری‌روییست

Awhadi Maraghai21 min
Bellüdür hak katında girdârumuz

Bellüdür hak katında girdârumuzEyle kim var mismil ü murdârumuz

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 134

در چشم و دل پاک ز دنیا خبری نیستدر عالم حیرت ز تماشا خبری نیست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 289

قسم تو ریاست از ریاستاسمی است شریف و معنیی دون

Khaqani Shirvani1 min
Tarkib-band 1

هوس کعبه و آن منزل و آن جاست مراآرزوی حرم مکه و بطحاست مرا

Awhadi Maraghai7 min
Yine cân bir ummâna talısardur

Yine cân bir ummâna talısardurTalıban kör güherler alısardur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 134

سنگِ طفلان از جنون رطلِ گرانی شد مرادرد و داغِ عشق باغ و بوستانی شد مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 295

ای پور ز خاقانی اگر پند پذیریزین پس نشود عالم خاک آبخور تو

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 1

چون یاد کنم طبع طربناک تراو آن صورت خوب و سیرت پاک ترا

Awhadi Maraghai1 min
Nat'unun yüzinde bin âyât olur

Nat'unun yüzinde bin âyât olurKim ki olur anda fîl ü at olur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 138

نیستم بلبل که بر گلشن نظر باشد مراباغ‌های دلگشا در زیرِ پر باشد مرا

Saib TabriziGhazal3 min
Qit'a 302

دبیر ما به صفت روبه است گوا دم اوبلی هر آینه روباه را دم است گواه

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 6

گر راست روی محرم جان سازندتور کژ بروی ز دل بیندازندت

Awhadi Maraghai1 min
Dilberün işi itâb u nâz olur

Dilberün işi itâb u nâz olurÇeşm-i(çeşmi) câdû gamzesi gammâz olur

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 139

سرکشم ز ابر بهاری گذشته استشراب من از خوشگواری گذشته است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 307

بر در خواجه از تظلم خلقبشنو آن نالهٔ پراکنده

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 34

بر گوشهٔ چشم تو، که شوخ و شنگستآن خال تو دانی به کدامین رنگست؟

Awhadi Maraghai1 min
Yâr eğer biz kulı bile yâr ise

Yâr eğer biz kulı bile yâr iseKulıyuz ancağ olur ikrâr ise

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 140

غم پوشش برونم را گرفته استخیال نان درونم را گرفته است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 309

هرچه امن و فراغت است و کفافیافت خاقانی از جهان هر سه

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 36

رویت، که به خوبی گل خندان منستآرامگهش دل چو زندان منست

Awhadi Maraghai1 min
Her zemân suya varup gelmez senek

Her zemân suya varup gelmez senekKayda geçer er yirine her zenek

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 144

چون به خاطر آن دو لعلِ آبدار آید مراصد بدخشان اشکِ خونین در کنار آید مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 310

ای چرخ لاجوردی بس بوالعجب نمائیکآیینهٔ خسان را زنگارها زدائی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 39

مقصود ز هر حدیث و هر زمزمه اوستسر جملهٔ هر غلغله و دمدمه اوست

Awhadi Maraghai1 min