Işkun vilâyetine niçe ki sefer düşer

Işkun vilâyetine niçe ki sefer düşerDîvâne başuma heves-i terk-i ser düşer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 67

مُهرِ خاموشی کند کوته‌زبان تقریر رااین سپر دندانه می‌سازد دمِ شمشیر را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 151

شهر زوری گدا بود خاصهکش به بغداد پرورش کردند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 666

گر صبر و زر بودی مرا، کارم چو زر می‌شد ز توبی صبرم، ارنه کار من نوعی دگر می‌شد ز تو

Awhadi Maraghai1 min
Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür gider

Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür giderIşkun ırılmasun ki bu âdem gelür gider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 73

نعل در آتش گدازد، روی گرمت بوس رازخمیِ دندان کند لعلت لبِ افسوس را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 160

چون گشایند اهل همت دست خودکهتران را پای‌بست خود کنند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 679

گل در قرق عرق کند از شرم روی توصافی به کوچها دود از جستجوی تو

Awhadi Maraghai1 min
Şehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindür

Şehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindürLebün katında şekkerden sözüm gâyetde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 74

نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس رانبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 163

چون به حد کوفه باز آیند حاج از بادیهخلق یک فرسنگ استقبال خویشان می‌کنند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 713

ای ز زلفت عقل در دام آمدهنرگست با فتنه همنام آمده

Awhadi Maraghai1 min
Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komaz

Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komazCihân ile bilişür ortalıhda yâd komaz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 78

بر سر گردون گل انجم سرشک ما زده استباده گلرنگ ما گل بر سر مینا زده است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 170

بر اهل کرم لرز خاقانیاکه بر کیمیا مرد لرزان بود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 717

عاشقان درد کش را دردی می‌خانه دهاز قدح کاری نیاید، بعد ازین پیمانه ده

Awhadi Maraghai1 min
Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyam

Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyamBarmağı atduğı oham ol kemânun kulıyam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 80

نوشِ این غمخانه در دنبال دارد نیش راشکوه‌ای از تلخکامی نیست دوراندیش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 176

ای امیر امرای سخن و شاه سخابه سخن مثل عطارد به سخا چون خورشید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 724

دل جفت درد و غم شد زان دیلمی کلالهگل را قبول کم شد زان روی همچو لاله

Awhadi Maraghai1 min
Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yatur

Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yaturGöreli anberi ah gülde ki karara yatur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 81

از صفای دل نباشد حاصلی درویش رانان به خون تر می‌شود صبحِ صداقت‌کیش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 186

سلاطین نژادا خلیفه پناهاتوئی مملکت بخش و اسلام پرور

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 726

ای روشن از رخ تو زمین و زمان همهتاریک بی‌تو چشم همین و همان همه

Awhadi Maraghai2 min
Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedür

Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedürLebün kirişmesi bu sayru câna şâfiyedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 82

صرفِ بیکاری مگردان روزگارِ خویش راپردهٔ رویِ توکّل ساز، کارِ خویش را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 187

یکی دو زایند آبستنان مادر طبعز من بزاد به یکباره صدهزار پسر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 740

با دگری بر غم من عقد وصال بسته‌ایورنه به روی من چرا در همه سال بسته‌ای؟

Awhadi Maraghai1 min
Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girse

Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girseYa her yile zülfi gibi ser-bâz ele girse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 86

بس که بر رویم غبار کلفت از هر سو نشستگرد از تمثال من آیینه را بر رو نشست

Saib Tabrizi1 min