Və’z etdiyin inandı, sən amma inanmadın!

Və’z etdiyin inandı, sən amma inanmadın!Ya lil’əcəb, məgər yorulub bir usanmadın?!

Мирза Алекпер Сабир19102 мин
Asudəlik bu saət yerdən göyə cəhanda

"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara,Dərda ki, razi-pünhan xahəd şod aşikara!"1

Мирза Алекпер Сабир19103 мин
Bəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!

Ты попал в беду, бедняк? Что ж такого? Примирись!Гибнет с голоду семья? Что же, снова примирись!

Мирза Алекпер Сабир19103 мин
Sonya, ey dilbəri-pakizə əda!

Ты, Соня, прелесть и краса, небесный свет!Мне, Нагди-беку, без тебя и жизни нет!

Мирза Алекпер Сабир19103 мин
Neçin məktəbə rəğbətim olmayır?

Сочувствовать школе? Ну что за народ!От школы доход не растет, не растет!

Мирза Алекпер Сабир19102 мин
Qaç, at basdı! ("Qaç, oğlan! Qaç, at basdı! millət gəlir!")

Эй, не зевай! Раздавит конь! Народ лихой идет!На всю страну, из края в край, и шум, и вой идет!

Мирза Алекпер Сабир19103 мин
Görüncə şəxs bir ərbabi-sərvətin üzünü

Кто видит богача бесстрастное лицо -Тот видит низости ужасное лицо!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Dindirir əsr bizi,-dinməyiriz

Эпоха с нами говорит, а мы как в рот воды набрали.Грохочут пушки, гром гремит... Проснуться всё же не пора ли?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Əksimə ("Zahidin əksimə düşcək nəzəri-xudbini")

Zahidin əksimə düşcək nəzəri-xudbini –Görür ayineyi-safımda o bir bidini;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Əhli-İranda, pah oğlan, yenə hümmət görünür!

Да, брат, персидский жив народ! Всем страсть его сейчас видна!Горячка новых обществ нам уже не в первый раз видна.

Мирза Алекпер Сабир19102 мин
Dün cəhənnəm vəsfini zahiddən eylərdim sual

Dün cəhənnəm vəsfini zahiddən eylərdim sual,Cənnəti ağzın açıb etdi mənə vəsfi-sifat;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Kürd çaldıqca boru çingənə oynar, derlər

Kürd çaldıqca boru çingənə oynar, derlər, –Bir məsəldir ki, demiş Türkiyə iz’anlıları.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Yıldırımlar yağsa göydən titrəməz ruhum mənim

Yıldırımlar yağsa göydən, titrəməz ruhum mənim,Dağlar atəş püskürərsə kargir olmaz bana;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Bizi aldatma, xacə, hər sözünə

Эй, не лги нам, приятель, и вздор не мели!Сам себя наставляй, сам себе и внемли!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk

Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk,Min kələk çidə edir başıma filfövr fələk.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Arif çalışır ki, millət azad olsun

Речь заводят патриоты, что свободы ждет народ.Всех в мечеть зовет святоша. Что ж, он тоже патриот!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Dün yatıb Mir Haşımı rö’yadə gördüm, söylədim

Dün yatıb Mir Haşımı rö’yadə gördüm, söylədim:Seyyidim, hicrində ərzi-şurişi-həşr eylərəm.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Deyir ("Oylə səngindir ki, əsqali-təəssübdən yüküm")

Oylə səngindir ki, əsqali-təəssübdən yüküm, –Gündə min tərpənsə yer, tərpənməz əsla bir tüküm!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Yatmısan, Molla əmu, gürcülər içrə hələ sən!

Ах, спишь ты, дядюшка Молла, в краю грузин туманном.Хоть раз пожаловал бы ты к почтенным мусульманам.

Мирза Алекпер Сабир19102 мин
Tapdım!.. ("Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa")

Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa,O bizi torğa qoyub, gərçi satıb yandırdı;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Hankı alçaq bir əlin qeyd etdiyi xətdir o ki

Hankı alçaq bir əlin qeyd etdiyi xətdir o ki,Büsbütün təqdirə şayan xətlərin ə’lasıdır?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Yoldaşım, yatmışmısan?

– Yoldaşım, yatmışmısan?– Yox, bir sözün varsa, buyur!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Başqa millətdən hüququn almaq üçün hər zaman

Из борцов за свободу всегда и вездеПравдолюбцы, герои, титаны выходят.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Dün oxurkən bir müdiri-məktəbin məktubunu

Вам такое письмо и во сне не приснится.Сто ошибок, не меньше, на каждой странице.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин

Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.