Сатира
Молла! Я от власти теперь в стороне,Пускай надо мною смеются в стране!
Neçin verməyir? ("Bircə bu məşrutəni şah neçin verməyir?")«Почему конституции шах не дает мусульманам?Разве ты не находишь, что всё это пахнет обманом?»
Nədir, aya, yenə üsyanları iranlıların?Опять неймется голытьбе - умерь ее, аллах!Взыграла кровь у персиян, и мести блеск в очах!
Ey annın ay, üzün günəş, ey qaşların kəman!Ey annın ay, üzün günəş, ey qaşların kəman!Ceyran gözün, qarışqa xətin, kakilin ilan!
"Gülüstan"-i-Sə’didən bir hekayeyi-mənzuməyə bənzətmə ("Yeki porsid əz on şəh geştə fərzənd")Yeki porsid əz on şəh geştə fərzəndKi, ey Əbdülhəmid1 əz to xirədmənd!
Vaiz, qələm əhlin niyə təhqir eləyirsən?Эй, проповедник, ты певцов клянешь, скажи, зачем?С недоброй тучей, с тьмой ночной ты схож, скажи, зачем?
Yaşamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Погрузимся в невежество, век в темноте проживем.Человеческий образ утратим и ползать начнем.
Adəmi adəm eyləyən paradırЧеловек с мошной - человек большой,А без денег он - человек смешной!
VERMİRƏM A!..Дорогой Насреддин, погляди: пред тобою купец Хан-киши!До чего и квартира, и дом, и именье его хороши!
Canın çıxsın! ("Canın çıxsın gözündən qanmayaydın!")Canın çıxsın gözündən qanmayaydın!Qanıb da hər işi odlanmayaydın!
Yox, yazmaram!Твой, Молдаи, котел бушует - не шути!Ты предводитель всех, кто сбит, сошел с пути!
Zahid ölməkdən qabaq məqsudinə çatmaq dilərОтшельник верит, что во сне при жизни рай он обретет,Что он над бездной в райский сад, как тень крылатая, порхнет.
Kim nə deyər bizdə olan qeyrətə?!Кто может усомниться в нас в эти дни?Весь мир подлунный знает нас искони!
Qocalar marşı ("Bir qocayam çaq nər kimi yaşaram")Хоть я годами староват, но, как верблюд, силен.В моей упряжке, говорят, пять-шесть красивых жен.
Ürəfa marşıЛюбой из нас, считай, гусар-интеллигент:Девиз у нас один - не дрейфь, лови момент,
Pula təvəccöh ("Nuri-çeşmanımmısan, ey pul, ya canımmısan")Деньги, вы свет моих глаз - всё естество вы мое!Вы бережливость моя - не мотовство вы мое!
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")На нашу улицу, моллы, пришел байрам сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!
Millət şərqisi ("Qeyrət edib çalışdın, düşdün qabağa, millət!")Мир усердьем удивив, ты ушла вперед теперь.Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!
Altmış illik ömrüm oldu səndə bərbad, Ərdəbil!Шесть десятков лет напрасно погубил я, Ардебиль!Мужем мне не быть, коль вспомню о тебе я, Ардебиль!
Ey vay ki, heysiyyəti-millət götürüldü!Достоинство нации - где оно? Нет! Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!
Əhvalpürsanlıq yaxud qonuşma ("– Nə xəbər var, məşədi?")Как с новостями, мешади?Особых нет пока!
Və’z etdiyin inandı, sən amma inanmadın!Və’z etdiyin inandı, sən amma inanmadın!Ya lil’əcəb, məgər yorulub bir usanmadın?!
Asudəlik bu saət yerdən göyə cəhanda"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara,Dərda ki, razi-pünhan xahəd şod aşikara!"1
Bəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Ты попал в беду, бедняк? Что ж такого? Примирись!Гибнет с голоду семья? Что же, снова примирись!
Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.