Газель 455

مشرب عذب مرا هر نفس از خم قدیممی رسد باده صافی ز کرمهای کریم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6972

گر بگذری ز هستی آرام جان بیابیگر خط کشی به عالم خط امان بیابی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gər deyil bir mah mehrilan mənim tək zar sübh

Gər deyil bir mah mehrilən mənim tək zar sübh,Başin açib nişə hər gün yaxasın yırtar sübh.

ФизулиГазель1 мин
Hattunı komagıl ki yâd ohıya

Hattunı komagıl ki yâd ohıyaŞuna gösder ki bin bir ad ohıya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 474

ماییم که چون باده گل رنگ بجوشیمگه باده بنوشیم و گهی باده فروشیم

Касим АнварГазель1 мин
Тюркская газель 6

عاشق قانینی وسمه لو قاشون نهان ایچرجوهرلو تیغ قین آرا، پیوسته قان ایچر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən

Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən,Tərki-ədəb etdin, nola düşsən nəzərimdən.

ФизулиГазель1 мин
Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'di

Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'diIşka ne behâne çü toğa tâli'-i sa'dî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 479

ما نه امروزست کز عشق و ولا دم می زنیمسالها شد کین منادی را بعالم می زنیم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 7

با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi

Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi,Zənəxdanın muradım dəstgahın sərnigun etdi.

ФизулиГазель1 мин
Ger görmez isem yârumı bir lahza nazarda

Ger görmez isem yârumı bir lahza nazardaAynuma benüm gelmeye kimsene beşerde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 481

چه گویم؟ ای مسلمانان، چه گویم؟در این میدان که سرگردان چو گویم

Касим АнварГазель1 мин
Тюркская газель 7

گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وارسعی ایلر توکسون سنین یولوندا تا امکانی وار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti

Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti,Gər onda həm görünməsə, gəl gör qiyaməti.

ФизулиГазель1 мин
Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân apar

Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân aparEtek etek gözlerümden lü'lü' vü mercân apar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 486

ما سوز عشق را به دو عالم نمی‌دهیمبه یک جرعه‌ای ز جام به صد جم نمی‌دهیم

Касим АнварГазель1 мин
Тюркская газель 9

کونلوم اول مخمور گوزلردن دگول آزارسیزکیم گوروپدور بوخراب اولموش ایوی بیمار سیز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz

Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz,Getsə başım şəm tək, mümkün deyil ifşayi-raz.

ФизулиГазель1 мин
Göreli sende nigârâ selâsil-i miskîn

Göreli sende nigârâ selâsil-i miskînBu bende bende tolaşmağı eyledi âyîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 488

بیا، بیا، که فقیریم و خاکسار توییممدام مست می چشم پر خمار توییم

Касим АнварГазель1 мин
Тюркская газель 11

رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینینیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abtü tabı var

Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abü tabı var,Hər tərəf min sərvi-sərsəbzü güli-sirabı var.

ФизулиГазель1 мин
Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmez

Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmezGözüni görmeyeli gözüme hâb gelmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 495

طالبانی که اسیرند درین حبس بدنعیسی جان نشناسد ز گهواره تن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 12

نیست از زخم زبان پروا دل بی تاب رامانع از گردش نگردد خار و خس گرداب را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır

Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır,Eşq afəti-can olduğu məşhuri-cahandır!

ФизулиГазель1 мин
Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşer

Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşerGözüm firâkun odından nigârâ âba düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 496

من بجانان زنده ام، گر باز دانی این سخنعاشقی باشی، یقین، از عاشقان ذوالمنن

Касим АнварГазель1 мин
Тюркская газель 17

بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوزآفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز

Саиб ТебризиГазель1 мин