Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahun

Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahunCem câmını dilersenüz uş âyine bahun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3999

چنان که گل به سر شاخسار می‌آیدبه پای خود سر عاشق به دار می‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4012

تردد از دل بی‌آرزو نمی‌آیدچو پای خفته ز من جستجو نمی‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahi

Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4013

مدام چشم تو مست شراب می بایدهمیشه خانه ظالم خراب می باید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesden

Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesdenGözüm dem ura başladı nîl ile arasdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4032

حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنیدزمیزبان سیه کاسه احتراز کنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zülfüne düşen gönül serden geçer

Zülfüne düşen gönül serden geçerHâm ola şol söz ki anberden geçer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4046

عُشّاق را خُرامِ تو از خویش می‌بِرَدسیل بهار هرچه کِنَد پیش می‌بِرَد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ından

Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ındanNeyimiş bu ki yandurdı gönüli istimâ'ından

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4085

دل می‌تپد مگر خبر یار می‌رسدجان در تردد است که دلدار می‌رسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr aya

Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr ayaCânum eyle mi esrükdür senün ile budur aya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4132

دلهاکه جا به زلف معنبر گرفته اندبی انتظاردامن محشر گرفته اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdür

Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürCân oynamah tonı binüm boyuma terlikdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4133

هوش از نظر به نرگس مستم گرفته اندچون ساغر اختیار ز دستم گرفته اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4144

خال ترا ز دیده تر سبز کرده انداین دانه را به خون جگر سبز کرده اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârı

Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTâ hoş görürüz hüsnü n ile bâğ u bahârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4148

مردم ز فیض عالم بالا چه دیده اندغیر از حباب وموج ز دریا چه دیده اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
İ siyeh gîsû vü sepîd zekan

İ siyeh gîsû vü sepîd zekanGîsûlarunda sad hezâr şiken

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4224

این ناکسان که فخر به اجداد می کننداز رو به پشت نامه دلی شاد می کنند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ağzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdür

Ağzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdürCân hasta durur cehd kıla eme gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4250

می در پیاله کن که گل و لاله می روداین کاروان چو شعله جواله می رود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nây ki aslı sâz ola sâzını nâya benzedem

Nây ki aslı sâz ola sâzını nâya benzedemKirpügiyile kaşını oh ile yaya benzeclem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4255

طغیان نفس بیش به وقت غنا شودمار ضعیف بر سر گنج اژدها شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışk

Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışkMu'ciz oldı i begüm hüsnün ile âyet-i ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4280

در شوره زار دانه اگر سبز می شوداز چرخ بخت اهل هنر سبز می شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelüm

Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelümŞunun ki içmez ayağın getür ki biz içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4313

نتوان ز عندلیب نسیمی به جان خریدگلچین نهال شد که گل از باغبان خرید

Саиб ТебризиГазель1 мин