Gözden seni ırmağ idem adam ki göresin

Gözden seni ırmağ idem adam ki göresinTâ bu yön ile bir adım adam ki göresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4331

بی ابر گهربار چمن شسته نگرددتا دل نشود آب سخن شسته نگردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur neden

Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4335

هر لحظه ترا حسن به صد رنگ برآرداز دست تو دل کس به چه نیرنگ برآرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûd

Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdKi meyi kıldıyidi bûduna bu bûd u vücûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4357

زهرازقدح صافدلان رنگ نداردآیینه گوهر خطر از زنگ ندارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an un

Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an unAzımuz çohdur azına azı nâzükdür anun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4403

در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun

Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun,Ki, her dem leblerim içün dökilür qanı üşşâqun.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4406

داغی که مرا بر دل دیوانه گذارندشمعی است که بر تربت پروانه گذارند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz

Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4417

چون شبنم می بر رخ جانان بنشینددر آب وعرق چشمه حیوان بنشیند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberî

Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4458

از حلقه های زنجیر سودا چه باک دارداز گوشمال گرداب دریا چه باک دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Döker gözüm yaşın seylâb her dem

Döker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4482

ز وعده های دروغش دل اضطراب نداردسر کمند فریب مرا سراب ندارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4489

خوشا دلی که در اندیشه جمال تو باشدکه در بهشت بود هر که در خیال تو باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4495

رتبه خال تو مشک ناب نداردنقطه شک حسن انتخاب ندارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4496

در دل ما بخت سبز بارندارددانه ما زنگ نوبهار ندارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4509

دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4524

درین عالم که جز وحشت نباشدچه سازد کس اگرخلوت نباشد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazâna

Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4526

چه کار از یاری دوران برآیدبه همت کارها آسان برآید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerse

Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4547

ای زیاد لعل میگون تو کام جان لذیذدر فراقت در دل شبهای تار افغان لذیذ

Саиб ТебризиГазель1 мин