Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ایجمال تو در جهان مشهورلیکن از چشم انس و جان مستور
Газель 33بهای قند چه داند که در جهان چند استکسی که همدم آن پسته شکر خند است
Газель 4سنین عمر به هفتاد میرسد ما راخدای من که به فریاد میرسد ما را
Ol sənəm kim gecə-gündüz can onun heyranıdırOl sənəm kim gecə-gündüz can onun heyranıdır,Əqlü fəhm ondan bərü eşq ilə sərgərdanıdır.
Газель 2135مأوای تو از کعبه و بتخانه کدام است؟ای خانه برانداز، ترا خانه کدام است؟
Газель 363نمی خواهم که گوید هیچ کس احوال من با اوکه می میرم ز غیرت گر کسی گوید سخن با او
Gönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışkGönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışkToldı bu âleme yine bizden nidâ-yı ışk
Газель 159زان یار سفر کرده کسی را خبری هست؟کان ماه مسافر بهمه کوی و دری هست
Könül ta kim, nəzər qıldı o şol əndam çün siməKönül ta kim, nəzər qıldı o şol əndam çün simə,Bolub simab tək lərzan gəzər hər yan sərasimə.
Газель 192معذورم اگر ورزم سودای چنین یاریای چشم ملامتگر بنگر به رخش باری
Bu naməni ki, yari-dilaram göndəribBu naməni ki, yari-dilaram göndərib,Canə sürur, könlümə aram göndərib.
Üzün günündən, ey qəmər, ənvara düşmüşəmÜzün günündən, ey qəmər, ənvara düşmüşəm,Anəstünarən olmuşam, ol nara düşmüşəm.
Газель 98اندر آمد ز در خلوت ما یار سحرگفت کس را مکن از آمدنم هیچ خبر
Газель 49دودی ز آهم ار بدرون نی اوفتدآتش بخشک و تر ز صدای وی اوفتد
Газель 5زمستان پوستین افزود بر تن کدخدایان راولیکن پوست خواهد کَند ما یکلاقبایان را
Pərtövi-hüsnündən ey dilbər, cahan pürnur olurPərtövi-hüsnündən ey dilbər, cahan pürnur olur,Binəvadır ki, vüsalından həbibin dur olur.
Газель 3321نرگس از دور به آن چشم نگاهی داردوقت گل خوش که عجب طرف کلاهی دارد
Газель 367ز درد دل سختی از زبان من بشنومشو ز درد دلم بی خبر سخن بشنو
Sûhte gönüllere kıldı yine câr ışkSûhte gönüllere kıldı yine câr ışkİy niçe âşıkları kıldı yine zâr ışk
Газель 162رخسار تو چون آینه صورت و معنیستدر پرتو دیدار تو انوار تجلیست
Könül kim, yar tiğindən bolub bir guşəsi parəKönül kim, yar tiğindən bolub bir guşəsi parə,Kəsilməz yardan yana gedər yalvarə-yalvarə.
Газель 205از تشنگی بمردم ای آب زندگانیچون نیستی در آتش احوال ما چه دانی
Eylədi vəsf könül arizi-cananı qələtEylədi vəsf könül arizi-cananı qələt,Oxudu tifl bu məktəbdə “Gülüstan”ı qələt.
Vəchində peydadır sənin ənvari-zati-kibriyaVəchində peydadır sənin ənvari-zati-kibriya,Ol nurə qarşı daima şərməndədir şəmsüzzüha.
Газель 113نظرت فی رمقی نظره فصا ز فداکوصلتی بوجودی وجدت ذاتک ذاک
Газель 51نسزد چنین جمالی به حجاب ناز باشددرِ دولت است بگذار همیشه باز باشد
Газель 16ای جگرگوشه، کیست دمسازت؟با جگر حرف میزند سازت
Sənsizin könlüm şəha, bir külbeyi-viranədirSənsizin könlüm şəha, bir külbeyi-viranədir,Kimsəyə ərz etməzəm kim, bir yıxılmış xanədir.
Газель 3873به زیر چرخ دل شادمان نمیباشدگل شکفته درین بوستان نمیباشد
Газель 393بی غرض در هستیم آتش نزد شوق گلیکرد از خاکسترم هر ذره را بلبلی