Ayn-ı şifâ durur bana gözündeki ilel

Ayn-ı şifâ durur bana gözündeki ilelGörmez göze göz anı ki gözinde var sebel

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 171

آنکه دل بر دست و دارد قصد جان پیداست کیستوآنکه رو بنمود و دل برد از میان پیداست کیست

Касим АнварГазель1 мин
Göz aldurmuş yenə könlüm o şol ibarlü ceyranə

Göz aldurmuş yenə könlüm o şol ibarlü ceyranə,Düşüb səhrayə ahu tək, batupdur nafə tək qanə.

КишвериГазель1 мин
Газель 213

ای آفتاب خوبان وی آیت الهیحسن تو را مسخر از ماه تا به ماهی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ta şanə olub ülfəti-zülfündən olam şad

Ta şanə olub ülfəti-zülfündən olam şad,Şadəm ki, dönəm xakə, qubarım ola şimşad.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Apardı könlümü bir çeşmi-məxmur

Apardı könlümü bir çeşmi-məxmur,Kim ola istəməz ol hüsnə məğrur.

НасимиГазель1 мин
Газель 124

گه از روی تو مجموعم گه از زلفت پریشانمکزین در ظلمت کفرم وزان در نور ایمانم

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 53

رنجه مباش ، ار دل ، از تو در گله باشدمرغ گرفتار تنگ حوصله باشد

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 30

سری به سینه خود تا صفا توانی یافتخلاف خواهش خود تا خدا توانی یافت

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Ta düşübmən eşqinə, hicrində mən zarəm hənuz

Ta düşübmən eşqinə, hicrində mən zarəm hənuz,Dami-zülfin bəndinə mürği-giriftarəm Hənuz.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 3970

ز اتحاد کجا عشق کامیاب شودکدام ذره شنیدی که آفتاب شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 4

زهی فیض وجود از پرتو ذات تو عالم راکمال قدر تو برداشته از خاک آدم را

ФизулиГазель1 мин
Gözleründür hüsn içinde iy nigârîn alalar

Gözleründür hüsn içinde iy nigârîn alalarNiçe bir sihr ile cân ü akl ü gönül alalar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 173

پیوسته دلم در غم آن یار گرامیستجان و دل ما مایل آن مجلس سامیست

Касим АнварГазель1 мин
Könlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanı

Könlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKim, can verədür mən təki hər kim görər ani.

КишвериГазель1 мин
Газель 3

ما به دست یار دادیم اختیار خویش راحاصلی زین به ندانستیم کار خویش را

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ey mələksima, cəmalın rəşki-cənnət bağıdır

Ey mələksima, cəmalın rəşki-cənnət bağıdır,Qamətin Tuba, ləbin guya ki, gül yaprağıdır.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bu nə adətdir, ey türki-pərizad

Bu nə adətdir, ey türki-pərizad,Qəmindən olmadım bir ləhzə azad.

НасимиГазель1 мин
Газель 147

ای دل اینجا کوی جانان است از جان دم مزناز دل و جان جهان در پیش جانان دم مزن

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 56

یاد موی توام از دیده به در می‌نرودخط محویست که از روی قمر می‌نرود

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 32

رفتم و بیشم نبود روی اقامتوعده دیدار گو بمان به قیامت

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Ta ki, düşdüm hicrinə, könlüm fəğanə başlər

Ta ki, düşdüm hicrinə, könlüm fəğanə başlər,Gəldi ahimdən mənim fəryadə dağü daşlər.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 4147

این آهوان که گردن دعوی کشیده‌اندخال بیاض گردن او را ندیده‌اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 37

ای آنکه آفت دل و جان و تنی مرامن دوستم ترا تو چرا دشمنی مرا

ФизулиГазель1 мин
Seherde cânuma iren nesîmi

Seherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 180

در بزم یار بادهٔ ناخوشگوار نیستاز وهم درگذر، که درین گنج مار نیست

Касим АнварГазель1 мин
Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu

Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu,Sən gedəldən bərlü bisəbrü qərarəm doğrusu.

КишвериГазель1 мин
Газель 8

بشنو حدیث یار ما از ما نه از اغیار ماشرح لب او می‌دهد شیرینی گفتار ما

Хумам ТабризиГазель1 мин
Dəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilər

Dəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilər,Kim inanır bu sözə, göz görə böhtan dedilər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Camalın rövzeyi-rizvan deyilmi

Camalın rövzeyi-rizvan deyilmi?Dodağın çeşmeyi-heyvan deyilmi?

НасимиГазель1 мин