Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
آنچه مطلوب دل و جان است ابا جان و دلستلیکن از خود جان آنکه بیخبر بد غافل است
Газель 61ای قدت سرو، اگر سرو به رفتار آیدوی لبت غنچه، اگر غنچه به گفتار آید
Газель 98از زندگانیام گله دارد جوانیامشرمندهٔ جوانی از این زندگانیام
Nə xacəyəm, nə də mal əksiyimdirNə xacəyəm, nə də mal əksiyimdir,Nə sultanəm, nə xud qul əksiyimdir.
Газель 642ز هوش برد چنان حیرت تو گلشن راکه سبز کرد خموشی زبان سوسن را
Газель 334چشمی بگشا سوی من و زاری من بیندر دام غم عشق گرفتاری من بین
Bekâsı yoh bu cihânun fenâda dutma makâmBekâsı yoh bu cihânun fenâda dutma makâmTur imdi sâkî tolu vir elüme câm-ı müdâm
Газель 389با زلف و رخت مست مدامیم شب و روزای ماه وفا پیشه و ای شاه دل افروز
Bu cəhanda bir güli-baği-cinandır sevdigimBu cəhanda bir güli-baği-cinandır sevdigim,Gül degil kim, bir nihali-ərğəvandır sevdigim.
Газель 125ای سر زلف خوشت سلسله جنبان دلدل به لبت دادهام جان تو و جان دل
Kim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələtKim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələt,Ləli-nabın çeşmeyi-heyvan güman eylər, qələt.
Yandırıcı firqətin yaxdı məni narinəYandırıcı firqətin yaxdı məni narinə,Könlüm ulaşmaq dilər yari-vəfadarinə.
Газель 29هیچکس را اینچنین یاری که ما را هست نیستکس ازین باده که ما مستیم او سرمست نیست
Газель 64گر چونتو در آفاق جفار کار نباشدانصاف ز شوخی چو تو بسیار نباشد
Газель 104یا رب آن یوسف گم گشته به من بازرسانتا طربخانه کنی بیت حزن بازرسان
Novcavan ol pir ikən, dövran ki, canan dövridirNovcavan ol pir ikən, dövran ki, canan dövridir,Şad ol ey xəstə könül, kim, dərdə dərman dövridir.
Газель 703در آتش است نعل، نسیم بهار رارنگ ثبات نیست گل اعتبار را
Газель 343شد چاک چاک سینه و از قطرهای خونافتاد پاره پاره دل از چاکها برون
Nola eğer fetih oldıyise bize sımaluNola eğer fetih oldıyise bize sımaluKi görmemiş ola göz hûbı işbu sımalu
Газель 398تو شمع مجلسی در بزم جان باشبیا، می نوش و میر عاشقان باش
İrax səndən necə giryan bolayımİrax səndən necə giryan bolayım,Ğəmindən bisər üsaman bolayım.
Газель 142ساقیا بر سر جان بار گران است تنمباده ده باز رهان یک نفس از خویشتنم
Münqəlib oldu həvadislə məni-zarə mizacMünqəlib oldu həvadislə məni-zarə mizac,Ey Məsihanəfəsim, qıl məni-bimarə əlac!
Zülfünü ənbərfəşan etmək dilərsən, etməgilZülfünü ənbərfəşan etmək dilərsən, etməgil!Qarəti-din, qəsdi-can etmək dilərsən, etməgil!
Газель 33انکه او دیده جان و دل و نور بصر استهر کجا می نگرم صورت او در نظر است
Газель 66چه شدی کار من دلشده یکسر میشدیا تو سوی من و یا جان سوی تو بر میشد
Газель 116عشقی که درد عشق وطن بود درد اواو بود مرد عشق که کس نیست مرد او
Ol gedən yarımmıdır, ya ixtiyarımdır gedirOl gedən yarımmıdır, ya ixtiyarımdır gedir,Bilməzəm canımmıdır, ya suvlu yarımdır gedir.
Газель 908ندیده چشم چنین آهوی ختا در خوابکه سر زند ز لبش حرف آشنا در خواب
Газель 357شد واقف از خیال من آن مه بحال مننگذاشت فرق ضعف ز من تا خیال من