Газель 83

اگر ز جانب ما ذلت و نیاز نباشدجمال روی ترا هیچ عز و ناز نباشد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 93

تا کی چو باد سر بدوانی به وادی‌امای کعبهٔ مراد ببین نامرادی‌ام

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 96

عاشق که رنج عشق نداند ز راحتشگو باز گیر رحل اقامت ز ساعتش

Найир ТабризиГазель1 мин
Ah kim, sən getdin, ey ay üzlü, can qaldı mana

Ah kim, sən getdin, ey ay yüzlü, can qaldı mana,Can səninlə getdi cismi-natəvan qaldı mana.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 642

ز هوش برد چنان حیرت تو گلشن راکه سبز کرد خموشی زبان سوسن را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 199

بی تو ای عمر مرا صحبت جان نیست لذیذشهد هر کام که باشد جهان نیست لذیذ

ФизулиГазель1 мин
Gözün yine kaş yayını kurmış atar ohşar

Gözün yine kaş yayını kurmış atar ohşarBir yaya degül kanı ola mı çatar ohşar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 453

من بیچاره سودا زده سرگردانمکه باوصاف خداوند سخن چون رانم؟

Касим АнварГазель1 мин
Bir zülfi həlqə-həlqəyə divanəyəm yenə

Bir zülfi həlqə-həlqəyə divanəyəm yenə,Şəm’i-yüzin görüb ana pərvanəyəm yenə.

КишвериГазель1 мин
Газель 174

پاک‌چشمانند مرد روی توراه کژبینان نباشد سوی تو

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür

Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür,Ayineyi-dildə kədərü qəm nə üçündür?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Canımın, cana, vüsalın can içində canıdır

Canımın, cana, vüsalın can içində canıdır,Cana canü cana canü canü həm cananıdır.

НасимиГазель1 мин
Газель 93

مینماید هر زمانی روئی از ابرویی دگرتا کشد هردم گیبان من از سویی دگر

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 96

تا کی در انتظار گذاری به زاری‌امباز آی بعد از این همه چشم‌انتظاری‌ام

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 97

جهان دریای خوناب است و ناپیداست پایانشالا ای آب جو بهراس از این دریا و طوفانش

Найир ТабризиГазель1 мин
Aşiq isən gəl bərü, kim, cani-canan məndədir

Aşiq isən gəl bərü, kim, cani-canan məndədir,Zahida, sən xandasan, kim, nuri-iman məndədir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 649

به کوی عشق مبر زاهد ریایی رامکن به شهر بدآموز، روستایی را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 220

جدا بودن ز یار و سوختن با داغ هجرانشبسی خوش‌تر که روز وصل دیدن با رقیبانش

ФизулиГазель1 мин
Serv ola mı boyunuza ohşaşa

Serv ola mı boyunuza ohşaşaKaşun ola mı yüreğe oh şaşa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 454

من ز سودای تو سرگشته و سرگردانمگه بپهلو روم و گاه بسر غلتانم

Касим АнварГазель1 мин
Nə təravətdür ki, həq vermiş güli-rüxsarinə

Nə təravətdür ki, həq vermiş güli-rüxsarinəKim, verür yüz abrü baği-cinan gülzarinə.

КишвериГазель1 мин
Газель 181

چو بالای تو گر سروی میان بوستانستیاز آن سرو سهی بستان بهشت جاودانستی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Gəldi fikrin könlümə, ya rəb, ola can bixəbər

Gəldi fikrin könlümə, ya rəb, ola can bixəbər,Can çıxaydı cismdən əhvalə canan bixəbər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Dilbəra, dil səndən özgə bir dəxi yar istəməz

Dilbəra, dil səndən özgə bir dəxi yar istəməz,Çün müyəssər oldu vəslin, qeyri didar istəməz.

НасимиГазель1 мин
Газель 99

ای آخر هر اول و ای اول هر آخرای ظاهر هر باطن و وی باطن هر ظاهر

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 97

ای شاخ گل که در پی گلچین دوانی‌اماین نیست مزد رنج من و باغبانی‌ام

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 100

گفتم رقم کنم به تو حال دل ملولرشک آیدم که بر تو فتد دیدۀ رسول

Найир ТабризиГазель1 мин
Bir pəri heyraniyəm, bilmən məkani xandadır

Bir pəri heyraniyəm, bilmən məkani xandadır?Kimsə bilməz dünyada namü nişani xandadır?

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 652

چو دیگران نه به ظاهر بود عبادت ماحضور قلب نمازست در شریعت ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 251

ناوکت پیراهنی پوشاند از خون بر تنمچاکها انداخت آب دیده در پیراهنم

ФизулиГазель1 мин