Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای آفتاب رویت هرسو فکنده تابیوی از فروغ مهرت هر ذرّه آفتابی
Газель 114این همه جلوه و در پرده نهانی گل منوین همه پرده و از جلوه عیانی گل من
Газель 3بستی برشته سر مو پای و دست ماگوئی برو که با تو نزیبد نشست ما
Hüsni-rüsxarın, kim, oldu canü dil heyran onaHüsni-rüxsarın, kim, oldu canü dil heyran ona,Vədəyi-dövri-qəmərni tapşırır dövran ona.
Газель 1886مردن به درد عشق به دنیا برابرستبا زندگی خضر و مسیحا برابرست
Газель 407چند ای دل نامه وصف بتان املا کنیذکر خوبان پری رخسار مه سیما کنی
Yine gözüm şehâ ışkımla rûşenYine gözüm şehâ ışkımla rûşenKi açmışdur güneş yüzüne revzen
Газель 635چه غمست آخر از غم؟ چو تو در میانه باشیغم جانانه باشد چو تو در میان نباشی
Газель 43از سوز دل مات همانا خبری نیستکاین ناله شبهای مرا خود سحری نیست
Mənimlən ta yaman oldun, məni öldürdü qayğularMənimlən ta yaman oldun, məni öldürdü qayğularKi, ayatına demişlər, sənün yanında bədgular.
Bəs ki, verir cəfaləri hərdəm səfa mənəBəs ki, verir cəfaləri hərdəm səfa mənə,Şadəm ki, daim eylər o gülrüx cəfa mənə.
Aləmdə bu gün əhdi bütün yar ələ girməzAləmdə bu gün əhdi bütün yar ələ girməz,Yandırdı tikən bağrımı, gülzar ələ girməz.
Газель 192دلا چرا تو چنین بیقرار و مضطربیچراست نام تو قلب از چه رو منقلبی
Газель 119سایه جان رفتنی استیم بمانیم که چه؟زنده باشیم و همه روضه بخوانیم که چه؟
Газель 4بجان دوست که از درمران گدائی راکه جز درت نشناسد در سرائی را
İki aləmdə sultandır qələndərİki aləmdə sultandır qələndər,Qədim küfrü imandır qələndər.
Газель 1907از پیر گوشه گیری وسیر از جوان خوش استاز تیر راستی و کجی از کمان خوش است
Газель 5بکه نسبت کنم آن سرو صنوبر قد راانه اعظم من کل عظیم قدرا
Aparun bini yâra görişeynmAparun bini yâra görişeynmYüzümi ay yüzine sürişeyüm
Газель 648با روی دل فروزت عیشیست جاودانیای منبع مکارم وی معدن امانی
Газель 47بی آفتاب رویت روزم بود چو مویتبا زلف مشک بویت باشد شبم چو رویت
Çəngidür min ğəmi-hicran məni-avarə əksüksizÇəngidür min ğəmi-hicran məni-avarə əksüksiz,Gəlür dərdü ğəmin cana, mana həmvarə əksüksiz.
Mən dedim dilbərə qıl cövrü cəfadən tövbəMən dedim dilbərə qıl cövrü cəfadən tövbə,Gör ki, təsiri-nəfəs qıldı vəfadən tövbə.
Ay ilə gün sücud edər surəti-canfəzayinəAy ilə gün sücud edər surəti-canfəzayinə,Ay ilə gün nədir kim, ol düşməyə xaki-payinə.
Газель 2ز روی ذات بر افکن نقاب اسما رانهان به اسم مکن چهرۀ مسمّا را
Газель 122ای ماه شب دریا ای چشمه زیبایییک چشمه و صد دریا فری و فریبایی
Газель 6نفس بازپسین است ز هجرت جان رامژده ای بخت که شد عمر به سر هجران را
İşim eşqində fəryad eyləməkdirİşim eşqində fəryad eyləməkdir,Visalın vədəsin yad eyləməkdir.
Газель 2130دل در نظر مردم فرزانه بزرگ استطفلان چه شناسند که دیوانه بزرگ است
Газель 8ز ضعف تاب تردد دگر نماند مراخوشم که ضعف ز سرگشتگی رهاند مرا