Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönül

Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönülBu derd ü hasret ile hele irdi câna gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 678

دل ما بغمزه بردی، رخ مه نمی نماییبکجات جویم، ای جان، ز که پرسمت؟ کجایی؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 52

هر کاو سر تو دارد پروای سر نداردمست تو تا قیامت از خود خبر ندارد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ey əhli-eşq, Kə’beyi-məqsudi-zatuniz

Ey əhli-eşq, Kə’beyi-məqsudi-zatunizVəsfünə acizəm, deyə bilməm sifatuniz.

КишвериГазель1 мин
Genə bir namə ilə yadə salıb yar məni

Genə bir namə ilə yadə salıb yar məni,Bəxt handan bu işə gördü səzavar məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bağrımnı dəlür navəki-hicrani-filani

Bağrımnı dəlür navəki-hicrani-filani,Qanımnı tökər sehr ilə çeşmani-filani.

НасимиГазель1 мин
Газель 3

بیاور ساقی آن جام صفا رادمی از ما رهایی بخش ما را

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 125

شکفته‌ام به تماشای چشم شهلاییکه جز به چشم دلش نشکفد تماشایی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 7

در کمالت چه دهم داد سخندانی راحد گذشته است از آنصورت انسانی را

Найир ТабризиГазель1 мин
Könlümü alan mənim ol dilrüba yarım durur

Könlümü alan mənim ol dilrüba yarım durur,Gərçi könlümni alur, amma ki, qəmxarım durur.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 2206

تا سپهر کبود سیارستسینه آیینه دار زنگارست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 9

چه گونه فاش نگردد غم نهانی مابشرح حال زبانیست بی زبانی ما

ФизулиГазель1 мин
Ya çalab derdümüze çâre kıla

Ya çalab derdümüze çâre kılaYa gönül könlegini pâre kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4

ایهاالصابرون فی البلواطرقوا طرقوا الی المولا

Касим АнварГазель1 мин
Газель 54

سلطان جان ز عالم علوی نگاه کردبهر شکار روی بدین دامگاه کرد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Vay kim, mən oldum diyari-özgələr yari hənuz

Vay kim, mən oldum diyari-özgələr yari hənuz,Məndən ol fariğ vəleykin mən giriftari hənuz.

КишвериГазель1 мин
Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi

Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi,Zövqi-didar ilə könlümdə qərarım var idi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Başını top eyləgil, gir vəhdətin meydanına

Başını top eyləgil, gir vəhdətin meydanına,Ey könül, müştaq isən gər zülfünün çövkanına.

НасимиГазель1 мин
Газель 5

چه مهر بود که بسرشت دوست در گل ماچه گنج بود که بنهاد یار در دل ما

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 126

بزن که سوز دل من به ساز می‌گوییز ساز دل چه شنیدی که باز می‌گویی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 16

گیرم اندر دل پر درد هزاران غم از اوستداوری پیش که آرم که همه عالم از اوست

Найир ТабризиГазель2 мин
Könül bir yarı sevdi kim, pəridir

Könül bir yarı sevdi kim, pəridir,Cahan içrə gözəllər sərvəridir!

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 2235

به چشمم بی تو گلشن خارزارستلب پیمانه تیغ آبدارست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 17

ساقیا می ده که حرفی ز آن دهان گویم تراتا نکردم مست کی راز نهان گویم ترا

ФизулиГазель1 мин
İlahı ilahı ilahı ilahı

İlahı ilahı ilahı ilahıİlahı ilahı ilahı ilahı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 8

تا پریشان نکند زلف ترا باد صبامتصور نشود حالت جمعیت ما

Касим АнварГазель1 мин
Газель 56

جان را به جای جانی جای تو کس نگیردمهر تو زنده ماند روزی که تن بمیرد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Mənim yarim vəfasızdur, vəfasız

Mənim yarim vəfasızdur, vəfasız,Mənim dərdim, dəvasızdur, dəvasız.

КишвериГазель1 мин
Pərtövi-hüsnün pozubdur nuri-mehri-ənvəri

Pərtövi-hüsnün pozubdur nuri-mehri-ənvəri,Rövnəqi-hüsnündür ey mahım, cahanın zivəri.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəm

Bir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəm,Xəncər ilə yürəgimi yar, səndən dönməzəm.

НасимиГазель1 мин