Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خجل شدم ز جوانی که زندگانی نیستبه زندگانی من فرصت جوانی نیست
Газель 116من ای حریف نه مرد شراب گلگونمبه شادکامی غم جام پر کن از خونم
Газель 190آنکه جان یابم از از انفاس خوشش هر نفسیچون که کس محرم او نیست چه گویم به کسی؟
Dodağın qənd imiş, bal onda neylərDodağın qənd imiş, bal onda neylər?Nə nazik xətt imiş, xal onda neylər?
Газель 2235به چشمم بی تو گلشن خارزارستلب پیمانه تیغ آبدارست
Газель 307نیست در آیینه عکس آن صنممریمی دارد مسیحی در شکم
Sağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdürSağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdürSanma ki seni sevene hîç neşene kemdür
Газель 280باز آفتاب دولت از بام ما بر آمدعکس جمال ساقی در جام ما درآمد
Газель 96چو چشم مست بدان زلف تابدار آیداسیر بند کمندت به اختیار آید
Düşdi könlüm dami-zülfin bəndinə təqdir ilənDüşdi könlüm dami-zülfin bəndinə təqdir ilən,Eylə kim, qurtulmağı mümkün iməs tədbir ilən.
Hanı o mah ilə mən işrət etdigim gecələrHanı o mah ilə mən işrət etdigim gecələr,Tülui-sübhə kimi söhbət etdigim gecələr.
Canımı yandırdı şövqün, ey nigarım, hardasanГде ты, желанная моя? Ты душу мне зажгла! Где ты?Ты свет очей, ты в двух мирах богатство мне дала! Где ты?
Газель 34گاهی گر از ملال محبت برانمتدوری چنان مکن که به شیون بخوانمت
Газель 119ای غلام بر سیمین تو زرین کمرانخاکسار کف پای تو سر تا جوران
Газель 7بهدست خویش چهل صبح بامداد الستندید تخم گلی تا نکشت در گل ما
Ey cəmalın gülsitani baği-minudur manaEy cəmalın gülsitani baği-minudur mana,Cənnəti-rizvan ki, derlər, ol səri-kudur mana.
Газель 2244وقت ما از ساغر و مینا خوش استوقت ساقی خوش که وقت ما خوش است
Газель 309در دل زار غمی ز آن لب می گون دارمچه کنم آه چه سازم دل پرخون دارم
Şehâ şol nokta-i hâlün güneş yüzinde âyetdürŞehâ şol nokta-i hâlün güneş yüzinde âyetdürŞeker la'lünden urur dem bu ne şîrîn hikâyetdür
Газель 289دلدار من از خانه ببازار برآمدناگه بسر کوچه خمار برآمد
Газель 99مرا چو نام لبت بر سر زبان آیدز ذوق آن سخنم آب در دهان آید
Saçın fikri ayağım bağlar olduSaçın fikri ayağım bağlar oldu,Mana guya dəlürmak çağlar oldu.
Hərçənd xubrudə bu adətdi, naz olurHərçənd xubrudə bu adətdi, naz olur,Sən tək, vəleyk, naz qılan yar az olur.
Çəkəli əynimə bu sikkeyi-mərdan kəpənəkÇəkəli əynimə bu sikkeyi-mərdan kəpənək,Biləsən, qıldı mənim dərdimə dərman kəpənək.
Газель 42آمد آن شاهد دل برده و جان بازآوردجانم از نو به تن آن جان جهان بازآورد
Газель 126من و وصال تو از خواب عجب خیالست اینولی خیال تو و خواب من محالست این
Газель 9بیا در بحر و دریا شو رها کن این من و ما راکه تا دریا نگردی تو ندانی عین دریا را
Ənbərin, zülfinmidir, ya müşki-tatarın dururƏnbərin, zülfinmidir, ya müşki-tatarın durur,Köydə kovkəb əqdi həm, lölöyi-şəhvarın durur.
Газель 2537ترک یاران کرده ای ای بیوفا، یار این کند؟دل زپیمان برگرفتی، هیچ دلدار این کند؟
Газель 313گهی که در غم آن گلعذار میگریمبه صورت ناله چو ابر بهار میگریم