Xət gəldi rüxi-yarə füzun oldu səvadı

Xət gəldi rüxi-yarə füzun oldu səvadı,Şəffafdı bu ayeyi-”Vəlleyl” midadı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Var bu cahandan özgə bizim bir cahanımız

Var bu cahandan özgə bizim bir cahanımız,Surət bu aləm oldu bizə, ol məkanımız.

НасимиГазель1 мин
Газель 150

ریختم با نوجوانی باز طرح زندگانیتا مگر پیرانه سر از سر بگیرم نوجوانی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 138

ار رخت پنهان بنور خویشتنروت مخفی در ظهور خویشتن

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ol kimsə kim, bu dünyəvü üqbadə şahdir

Ol kimsə kim, bu dünyəvü üqbadə şahdir,Həm ənbiyalər üstə ulu padşahdir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1582

می حرام است در آن بزم که هشیاری هستخواب تلخ است در آن خانه که بیماری هست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 271

بنایی از حباب اشک چشم خون فشان کردمهوایت را درو از دیده مردم نهان کردم

ФизулиГазель1 мин
Olalı hâline gîsûsı hâris

Olalı hâline gîsûsı hârisBu meydândan top urımadı fâris

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 510

تن زنده بجان آمد و جان زنده بجانانجان راهبر دل شد و دل راهبر جان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 130

من به اومید تو از راه دراز آمده‌امناز بگذار دمی چون به نیاز آمده‌ام

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ey əhli-eşq, dərdü ğəmən eyşü şadlıq

Ey əhli-eşq, dərdü ğəmən eyşü şadlıq,Eşqünə şadlıq, mana bəs namuradlıq.

КишвериГазель1 мин
Qeyr ilə yarım gəzir, gərdən çəkib bir qu kimi

Qeyr ilə yarım gəzir, gərdən çəkib bir qu kimi,Qalmışam viranələr küncündə mən bayqu kimi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yandırdı eşqin bağrımı, səndən mana dərman gərək

Yandırdı eşqin bağrımı, səndən mana dərman gərək,Gərçi yolunda aşiqin canü dili suzan gərək.

НасимиГазель1 мин
Газель 151

بار دیگر گر فرود آرد سری با ما جوانیداستانها دارم از بیداد پیری با جوانی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 142

دلی دارم که باشد جای جانانمدام از دل بود ماوای جانان

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ta camalın nuri çeşmimdən nihan olmuş durur

Ta camalın nuri çeşmimdən nihan olmuş durur,Gecə-gündüz işim, ah ilə fəğan olmuş durur.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1597

شادی هر که زیادست ز غم، کامل نیستهر که را خرج ز دخل است فزون، عاقل نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 274

آتشین رویی کز او چون شمع با چشم ترمزنده خواهم شد پس از مردن گر آید بر سرم

ФизулиГазель1 мин
Nigâra niçe ki ırağ isen bini ana dur

Nigâra niçe ki ırağ isen bini ana durKi sen nerede olursan yönümüz ol yanadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 512

چندان که گفتم: خاطر مرنجانرنجید و رنجاند آن شاه خوبان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 131

چشم خود را دوست می‌دارم که رویش دیده‌امعاشقم بر گوش خود کآواز او بشنیده‌ام

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ol ki, verdi şəm, hüsnünə cahanəfruzluq

Ol ki, verdi şəm, hüsnünə cahanəfruzluq,Verdi sənsiz təlxiyi-hicran bizə noruzluq.

КишвериГазель1 мин
Öldürür gərçi, könül, həsrəti-pabus səni

Öldürür gərçi, könül, həsrəti-pabus səni,Var ümidim ki, fələk etməyə məyus səni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yarəb, nə səbəbdəndir olur taqətimiz taq

Yarəb, nə səbəbdəndir olur taqətimiz taq,Çoxdan bəridir çeşmimiz ol çeşminə müştaq.

НасимиГазель1 мин
Газель 153

ای غنچه خندان چرا خون در دل ما می‌کنیخاری به خود می‌بندی و ما را ز سر وا می‌کنی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 149

بیا ز چهره خوبان جمال خود را ببینز خط و خال بتان خط و خال خود را بین

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ta kim, zülfin niqabi mahtab üstündədir

Ta kim, zülfin niqabi mahtab üstündədir,Bir bulud nisbətlidir, kim, afitab üstündədir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1612

چشم مخمور ترا حاجت می نوشی نیستسرمه در چشم کم از داروی بیهوشی نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 282

چو میرم در هوایت کاشکی خاک درت گردمگهی با گردبادی خیزم و گرد سرت گردم

ФизулиГазель1 мин
Bize billâh bu gülşen dahi handan

Bize billâh bu gülşen dahi handanKi olur gülleri yüzüme handan

Кади БурханеддинГазель1 мин