Газель 540

نیم مستان ترا سرگشته چون پرگار کنآخر ای جان و جهان، جامی دگر در کار کن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 132

برگِ عیش آماده از فقر و قناعت شد مرادستِ خود از هر چه شستم پاک، قسمت شد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın

Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın!Tökmə qanım, abi-çeşmi-əşkbarımdan saqın!

ФизулиГазель1 мин
Dil sana revân hükmüni kıl câna mı dirsin

Dil sana revân hükmüni kıl câna mı dirsinLa'l-i lebüni sun gönüle kana mı dirsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 548

ما را هوای باده نابست در دروناین خاطر از درونه ما کی شود برون؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 139

چون ز دنیا نعمتِ الوان هوس باشد مرا؟خونِ‌دل چندان نمی‌یابم که بس باشد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sana

Kəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sana,Sana həlaldir, ey müğbeçə, şərab sana.

ФизулиГазель1 мин
Zihî zülf-i semen-sâyun bırahmış şol güle sâye

Zihî zülf-i semen-sâyun bırahmış şol güle sâyeLebüni sorma ki olmış leb-i hayvâna hem-sâye

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 552

بجان آمد ز هجران جان مسکین«اغثنی یاغیاث المستغیثین »

Касим АнварГазель1 мин
Газель 145

صبح از جان‌های روشن یاد می‌آید مراشام از تاریکی تن یاد می‌آید مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kuhkən Şirinə öz nəqşin çəkib vermiş firib

Kuhkən Şirinə öz nəqşin çəkib vermiş firib,Gör nə cahildir, yonar daşdan öziçün, bir rəqib.

ФизулиГазель1 мин
Sun bize sâkî ayak değdi bulınmaz bayak

Sun bize sâkî ayak değdi bulınmaz bayakÇünki cihândur geçer bizi komagıl yayak

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 564

چه شنیدی که دل از دست بدادی،تو عمو؟چه فتادت که روانی بسوی بحر چو جو؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 192

ناتوانی از اجابت نیست مانع آه رامی‌رساند پیچ و خم آخر به منزل راه را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz

Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz,Ol nə bənzər mənə, onun əsəri var hənuz.

ФизулиГазель1 мин
İy vay bini bu derde devâm olmayısarsa

İy vay bini bu derde devâm olmayısarsaBin vay bini bu derde devâm olmayısarsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 572

«کان الله » گفت و «کان الله له »وصف مستان طریقت در وله

Касим АнварГазель1 мин
Газель 229

کوکب سعدی بود از هر شرر پروانه رااختری پیوسته باشد در گذر پروانه را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən

Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən,Tərki-ədəb etdin, nola düşsən nəzərimdən.

ФизулиГазель1 мин
Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle dili

Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle diliDelük gönüldeyise tur örü yahala dili

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 573

ای آفتاب روی تو را پرده‌دار ماهبر جمله دلبران جهان خسروی و شاه

Касим АнварГазель1 мин
Газель 253

پنبه دامن می کشد از داغ مرهم سوز ماسینه می دزدد نسیم از باغ شبنم سوز ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Mənim kimi bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır

Mənim kim bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığım vardır.

ФизулиГазель1 мин
Gamzen cânuma ohdur u kaşun kemân begü

Gamzen cânuma ohdur u kaşun kemân begüBilün hayâl gönlüme ağzun gümân begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 579

در میان همه خوبان بت ما از همه بههمه صافند ولی او بصفا از همه به

Касим АнварГазель1 мин
Газель 256

شد چو گل از روی خندان، خرده زر رزق ماچون صدف گشت از دهان پاک، گوهر رزق ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf

Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf,Eşq bir yükdür ki, xəm olmuş onun altında qaf.

ФизулиГазель1 мин
Vasf-ı cemâli dilberim altunla yazasıncadur

Vasf-ı cemâli dilberim altunla yazasıncadurZülfün girihlerinde gönül azasıncadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 580

آتش عشق تو شوری در جهان انداختهرهروان را جمله از کام و زبان انداخته

Касим АнварГазель1 мин
Газель 259

از نصیحت خامتر گردد دل خودکام مااز نمک سنگین شود خواب کباب خام ما

Саиб ТебризиГазель2 мин