Gözünden esrimeğe dilerem şehâ destur

Gözünden esrimeğe dilerem şehâ desturKi mest olıcağaz olmayısaram mestûr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5729

ز بیم هجر شب وصل یار می لرزممیان بحر ز بیم کنار می لرزم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Kışun humârını yine yaz yaza başladı

Kışun humârını yine yaz yaza başladıSebze hat ile hâlümüzi yaza başladı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5759

به هر که باده دهد یار، من خراب شومنگاه گرم به هر کس کند کباب شوم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Elüme alam başumı girişem girişmesine

Elüme alam başumı girişem girişmesineBalını yağuma karam karışam karışmasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5768

به اشک درد دل خود نوشته سر دادیمخط نجات به مرغان نامه بر دادیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısar

Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısarVelîk bilmezem ana kaçan mahâl olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5785

رنگین شده است بس که ز خونین ترانه‌اممرغان غلط کنند به گل آشیانه‌ام

Саиб ТебризиГазель1 мин
Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyile

Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyileNiçe derdüme em ola yed-i beyzâsıyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5821

چون شمع چند من به زبان گفتگو کنم؟روشندلی کجاست به جان گفتگو کنم؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bili ne çeker dilber anı ger bile nolur

Bili ne çeker dilber anı ger bile nolurOl çekdügini ger çeke âlem bile nolur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5846

هر چند همچو ذره محقر فتاده ایمبا آفتاب عشق برابر فتاده ایم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni ey vây

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5862

ما هر کجا که تیغ زبان برکشیده ایمدر گوش تیغ حلقه جوهر کشیده ایم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göre

Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göreYüce gözedür özin aludan alu göre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5894

بی آبرو حیات ابد زهر قاتل استما آبرو به چشمه حیوان نمی دهیم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5899

تلخی ز لب لعل تو نشنفتم و رفتمخوش باش که ناکام دعا گفتم و رفتم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi gör

Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi görBu yola baş ile cânı koyıban güvencümi gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5927

از ناله نی راز دل عشق شنیدیمزین کوچه به سر منزل مقصود رسیدیم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedür

Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedürYine humâr gözünün bizüm ile nâzı nedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5955

چین ز جبین در مقام جنگ گشایمهمچو فلاخن بغل به سنگ گشایم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardur

Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardurCânumda firâkundan hey hay ki neler vardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5981

مشک شد خون در وجود آهوان ما همچنانسنگ خارا لعل شد در صلب کان ما همچنان

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçün

Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçünYârı öziyiçün seve yoh ki vefâyiçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6008

راز را در سینه دشوارست پنهان داشتنورنه آسان است اخگر در گریبان داشتن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Cândur nola ger yâr bu dem câna girürse

Cândur nola ger yâr bu dem câna girürseYa gamze ohıyile gözi kana girürse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6033

باده بی لعل لب دلبر نمی باید زدنغوطه در دریای بی گوهر نمی باید زدن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Severem sini velîkin zî-dil ü cân severem

Severem sini velîkin zî-dil ü cân severemDertlüyem derdüm içün elbette dermân severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6047

از سرانجام سفر غافل نمی باید شدندل نهاد عمر مستعجل نمی باید شدن

Саиб ТебризиГазель2 мин