Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yoh

Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yohŞekkerün sözün ile höd hîç kâl ü kîli yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6639

دلگیر نیست از تن، جانهای زنگ بستهکنج قفس بهشت است، بر مرغ پرشکسته

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldı

Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldıKi câna câdû gözünden bu fitne nâgehân oldı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6693

بندگی کردن پسندیده است با آزادگیسرو را خط امان شد از خزان استادگی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerek

Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekBu deme irmeyiben baş vireler bâda gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6724

چند اسباب اقامت جمع در عالم کنی؟ریشه تا کی در زمین عاریت محکم کنی؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül mi

Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6741

مرا از عشق داغی بر دل افگار بایستیچراغی بر سر بالین این بیمار بایستی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldür

Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldürKara gîsûlarun ağı bâ-dâm degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6775

به شکر این که داری دست بر میخانه ای ساقیمرا از دست غم بستان به یک پیمانه ای ساقی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadum

Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadumDîni saguna oynadum îmâna kalmadum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6786

چرا از سینه ای آه سحر بیرون نمی آیی؟سبک چون تیغ ازین زیر سپر بیرون نمی آیی؟

Саиб ТебризиГазель3 мин
Dile dil gerek ki diye dilümün ne dili vardur

Dile dil gerek ki diye dilümün ne dili vardurSagunun bilüne karşu sanemâ ne kılı vardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6790

مرا افکنده رخسار عرقناکش به دریاییکه دارد هر حبابش در گره طوفان خودرایی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bir dil kanı ki yana odına bu nigârun

Bir dil kanı ki yana odına bu nigârunBir mey kanı ki ola devâ işbu humârun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6794

چهره را صیقلی از آتشِ می ساخته‌ایخبر از خویش نداری که چه پرداخته‌ای

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sen bini ki benden aparursın ne kılursın

Sen bini ki benden aparursın ne kılursınIşkunı ki benden koparursın ne kılursın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6802

دلربایانه دگر بر سر ناز آمده‌ایاز دل من چه به جا مانده که باز آمده‌ای

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ne güneşsin i dilber simâk ile semekden

Ne güneşsin i dilber simâk ile semekdenKi toğımadı bir ay sinün gibi felekden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6804

نی خود را بشکن گر شکری می طلبیبرگ از خود بفشان گر ثمری می طلبی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Koymadı cân ü gönül mâh-ı dü hefte neçün

Koymadı cân ü gönül mâh-ı dü hefte neçünKalmadı la'liyile sırr-ı nühüfte neçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6815

تا کی از خواب گران پرده دولت سازی؟چشمه خضر نهان در دل ظلمت سازی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kaçan ki göre gözüm yüzünde hat ay ile

Kaçan ki göre gözüm yüzünde hat ay ileGiceyile gündüze benzede hatâyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6856

دگر چه شد که به عشاق سرگران بودی؟چو لاله حرف جگرسوز در دهان داری

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhel

Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhelKi kıssası gîsûsı gibi ola müselsel

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6874

تو قدر درد و غم جاودان چه می دانی؟حضور عافیت رایگان چه می دانی؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Rûhı gördün rûh rûhın isdegil

Rûhı gördün rûh rûhın isdegilKamu cânlarun fütûhın isdegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6897

ای آن که دل به عمر سبکرو نهاده‌ایدر رهگذار سیل میان را گشاده‌ای

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözlerüm yaşı iriserdür başa

Gözlerüm yaşı iriserdür başaKim anun ile çıhısardur başa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6906

ای کوه بیستون که چنین سرکشیده‌ایبازوی آهنین مرا دور دیده‌ای!

Саиб ТебризиГазель1 мин