Gözüm kılalı la'1 ünden hikâyet

Gözüm kılalı la'1 ünden hikâyetYaşumdandur nigârînâ şikâyet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4806

در کاهش است از سخن خود سخن طرازدر سمین به رشته بود بوته گدار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4866

در گلستان بلبل و در انجمن پروانه باشهرکجا دامِ تماشایی که بینی دانه باش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4880

شمع بر خاک شهیدان گر نباشد گو مباشلاله در کوه بدخشان گر نباشد گو مباش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her nefes la'lün içün gözlerümi dem göresin

Her nefes la'lün içün gözlerümi dem göresinZülfün içün gönülümde san mâtem göresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4916

جوهر ذاتی نمی خواهد ز کس اکسیر خویشگوهر از گرد یتیمی می کند تعمیر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâb

Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4939

چه می پرسی ز احوال شرار ما و پروازشکه در یک نقطه طی شد جلوه انجام و آغازش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberün

Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberünKi rûhı tâze ola başladı bu dem cigerün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4972

عندلیبی که به دل هست ز غیرت خارشنفس صبح قیامت دمد از منقارش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Subh-demdür al ele çengi begüm

Subh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4975

خواب چشم تو که ازناز بود تعبیرشمژه راسبزه خوابیده کند تقریرش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirler

Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4990

چون برون آورم ازجیب سر خجلت خویش؟که ز عصیان خجلم بیش من از طاعت خویش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işiginde

Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeCehd eyle karâr itmeğe nâ-çâr işiginde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5015

چنان ز دل گذرد صاف تیر مژگانشکه گرد سرمه نریزد ز طرف دامانش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çoh

Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çohDökilme bağları düğmelerine düğmesi çoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5025

مده ز دست چو گل دربهار ساغر عیشکه از شکوفه بود در گذار، اختر عیش

Саиб ТебризиГазель4 мин
Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdur

Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdurŞerefdedür hamelde şems ayağ onun ayağıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5053

صبح است ساقیا قدح خوشگوار بخشجامی چوآفتاب به این خاکسار بخش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5060

ازآب بازی مژه اشکبار خویشکردیم همچو دامن صحرا کنار خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdüm

Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdümBilün i yârânlar ki gönül yasına düşdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5081

شوخی که مرا هست تمنای وصالشوحشی تر از آهوی رمیده است خیالش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ger girür isen nola sen bu gice koynuma

Ger girür isen nola sen bu gice koynumaYa nola koşınursan tana değin oynuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5083

آن کس که نشان داد برون از دو جهانشسرگشته تر از تیر هوایی است نشانش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâm

Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâmTolaşdı şâmenüzün dânesine dâne vü dâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5100

بس که زند موج نور سرو روانشهاله ماه است طوق فاختگانش

Саиб ТебризиГазель1 мин