Subh-demdür al ele çengi begüm

Subh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4232

چشم طمع ندوخته حرصم به مال هندپایم به گل فرو شده از برشکال هند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirler

Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4237

اشکی که گوهرش ز نژاد جگر بودهرقطره اش ستاره صبح اثر بود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işiginde

Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeCehd eyle karâr itmeğe nâ-çâr işiginde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4247

زاهد به کعبه با سر و دستار می‌روداین مست بین که روی به دیوار می‌رود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çoh

Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çohDökilme bağları düğmelerine düğmesi çoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4252

یک شب نمی رود که دل از جا نمی رودآهم به سیر عالم بالا نمی رود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sanemâ kara gözün bizüm ile ala durur

Sanemâ kara gözün bizüm ile ala dururGönüli gizler isem dahi komaz ala durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4258

از خط فروغ روی تو پنهان کجا شودخامش چراغ ماه به دامان کجا شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4265

از آه دل سرآمد ارباب غم شودمیدان از آن کس است که صاحب علم شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz biz

Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizSırf u tolu sun ayağı âbı niderüz biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4300

سیر از رخ تو دیده به دیدن نمی شودگل زین چمن تمام به چیدن نمی شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdüm

Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdümBilün i yârânlar ki gönül yasına düşdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4315

بی خواست حرف تلخی ازان نوش لب رسیدآخر ز غیب روزی ما بی‌طلب رسید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândur

Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândurAyb olmaya ger gözi kaşı tîr ü kemândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4323

بر یاد عشق بار هوس می توان کشیدبر بوی گل درشتی خس می توان کشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâm

Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâmTolaşdı şâmenüzün dânesine dâne vü dâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4324

هر کس نوایی از من آتش زبان شنیدافسرده شد چو زمزمه بلبلان شنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazar

Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazarGer nazar kılmaz isen niçe görem iy bî-haber

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4330

چشمی که مقید به نظر باز نگرددچون دیده آیینه سخنساز نگردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Beni hayâliyile gönülüm karara gelür

Beni hayâliyile gönülüm karara gelürVelî saçını anıcah kaçan karâra gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4331

بی ابر گهربار چمن شسته نگرددتا دل نشود آب سخن شسته نگردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin gör

Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin görGözinün gamzesiyile cigerümde yarışın gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4335

هر لحظه ترا حسن به صد رنگ برآرداز دست تو دل کس به چه نیرنگ برآرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Konmasun şeh yüzüne toz çelebî

Konmasun şeh yüzüne toz çelebîGörmesün senden özge göz çelebî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4357

زهرازقدح صافدلان رنگ نداردآیینه گوهر خطر از زنگ ندارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsa

Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsaKi sevdâ-yi ser-i zülfün tapunda vasf-ı hâl olsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4403

در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند

Саиб ТебризиГазель1 мин