Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdur

Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3605

دل عاشق تهی از اشک دمادم نشودبحر چندان که زند جوش کرم کم نشود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Eğer küstâh isem şâhum halîmdür

Eğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3608

حسن را حلقه خط مانع رفتن نشودنور خورشید، نظربند ز روزن نشود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sini severem iy begüm işbu cihânda ben fakat

Sini severem iy begüm işbu cihânda ben fakatYaş denizine bu gözüm ol sebeb ile oldı bat

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3611

تن حجاب سفر جان هوایی نشودسیر شبنم گره از آبله پایی نشود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ben âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâre

Ben âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâreYirlüceyiken ışkun kıldı bini âvâre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3612

رتبه زمزمه عشق ندارد زاهدبگذارید که آوازه جنت شنود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Işk ehli cihâna kala ya câna dir isen

Işk ehli cihâna kala ya câna dir isenBilmemiş olasın beni yacana dir isen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3650

از دل خونشده هرکس که شرابی نکشیددامن گل به کف آورد و گلابی نکشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndür

Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3651

حسن آن روز که تشریف حیا می پوشیدعشق پیراهن یکرنگ وفا می پوشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönüli aparana din ki neçün gelmez özi

Gönüli aparana din ki neçün gelmez öziKendüzi gelmez ü atar yüreğe ohı gözi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3667

فروغ گوهر دل از سر زبان تابدصفای باغ ز رخسار باغبان تابد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûn

Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûnLeylî bunı bu gice görürse ola mecnûn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3674

زخ تو از نگه گرم خوش جلا گردداگرچه نفس از آیینه بی صفا گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'

Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gözüm niçe bir karşuna giryân ola çün şem'

Кади БурханеддинГазель2 мин
Газель 3726

غریق عشق چه اندیشه از خطر دارد؟ز سر گذشته چه پروای دردسر دارد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
İy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuz

İy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuzLebleri yâdına meyden meşk-i sakkâ urmışuz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3736

خوشم به باده گلگون که رنگ او داردرگی ز تلخی آن یار تندخو دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûn

Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnOduna ûd olmağı bana hak eyledi kânûn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3792

دل شکسته من درد را دوا گیردنمک به دیده من رنگ توتیا گیرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm ola

Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaGerek ki dürd-i bâdeye sinden mukîm ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3829

فغان ز سینه آسوده محشر انگیزدگرستن از جگر گرم، کوثر انگیزد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vire

Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vireNebâta nâb ne âkil ola ki kanda vire

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3831

شراب لعل به آن لعل جانفزا نرسدکه آب تلخ به سرچشمه بقا نرسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasın

Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3862

دل گشاده من گلستان من باشدسراب من نفس خونچکان من باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalenderven

Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3887

مرا شکستگی پا به آن جناب رساندفتادگی سر شبنم به آفتاب رساند

Саиб ТебризиГазель1 мин