Boş görelüm sinün ile fasl-ı hazânı

Boş görelüm sinün ile fasl-ı hazânıSun berü câm ile tolu âb-ı rezânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3356

قطع امید ازان موی کمر نتوان کردراه باریک چو افتاد گذر نتوان کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerse

Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3358

دعوی بوسه به آن غنچه دهن نتوان کرددر میان چون نبود هیچ، سخن نتوان کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönül

Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3419

دل به مطلب اگر از راه تپیدن نرسدگو مکن سعی که هرگز به دویدن نرسد

Саиб ТебризиГазель2 мин
La'linden anun sözleri nâzük diyelüm biz

La'linden anun sözleri nâzük diyelüm bizHüsninde anun yüzleri nâzük diyelüm biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3448

اهل دل اوست که در وسعت خلق افزایدکعبه آن است که در ناف بیابان باشد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güle

Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleNevbet degürmeyem yine zâr ile bülbüle

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3451

بیخودی بال و پر روح گشودن باشدکم زنی مرتبه خویش فزودن باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
La'lünün rengini kandan didiler gerçek mi

La'lünün rengini kandan didiler gerçek miYalanı söyleme kandan didiler gerçek mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3452

زردی روی من از باده کشیدن باشدموج می رنگ مرا بال پریدن باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hay

Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hayHüsninde görimeyeli bir güneş ü üç ay

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3467

دل چسان دست ازان طره طرار کشد؟چون کسی از دو جهان دست به یکبار کشد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
İy vay bini bu derde devâm olmayısarsa

İy vay bini bu derde devâm olmayısarsaBin vay bini bu derde devâm olmayısarsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3469

کی ز تن کار دل خسته به آرام کشد؟مرغ وحشی چه نفس در قفس و دم کشد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsun

İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3470

هرکه اینجا ز جگر آه ندامت نکشدنفس صاف ز دل صبح قیامت نکشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşe

Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3477

شوق من قاصد بیدرد کجا می داند؟آنقدر شوق تو دارم که خدا می داند!

Саиб ТебризиГазель1 мин
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüz

Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3512

همه از تاب کمر در خم ایمان دارندچه خرام است که این سرو نژادان دارند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yine işbu susamış cân bir denize teşnedür

Yine işbu susamış cân bir denize teşnedürŞol denize teşnedür ki size bize teşnedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3552

عشق لب تشنه بدمستی اظهار بودگل این باغچه شیدایی دستار بود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hayâl almış bilün ağzun gümândur

Hayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3584

گل رخسار تو هرجا که نمودار شودباغ بر شبنم گل بستر بیمار شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dost

Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostAydur bu hayâli kovanı kim sorar iy dost

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3593

گوهری نیست سخنهاش که از گوش شودنمکی نیست لب او که فراموش شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gerek ki gönül hâleti yazıla bu gice

Gerek ki gönül hâleti yazıla bu giceBaşdağı humârum dahi yazıla bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3598

اگر از همسفران پیشتر افتم چه شود؟پیش ازین قافله همچون خبر افتم چه شود؟

Саиб ТебризиГазель2 мин