Gel gel gözüme gözüme seylâb gelmedin

Gel gel gözüme gözüme seylâb gelmedinBu ömr gemilerine garkâb gelmedin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2549

مست ناز من ز ساغر تا لبی تر می‌کنداز لب میگون دو چندان می به ساغر می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınun

Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınunHatâyile çini urdı alur mâlın karasınun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2560

نفس را مطلق عنان رزق فراوان می‌کندتوسن سرکش چو میدان یافت طوفان می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdür

Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdürÂşık bile ki kendüde şâhâ ne gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2586

گوشه گیران در سخاوت بی نظیر عالمندچون دعا با دست خالی دستگیر عالمند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâd

Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2590

هر که خود را بشکند در دیده هایش جا کنندهر که گردد حلقه، بر رویش در دل وا کنند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidür

Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidürÖleyüm anun içün k'anı bana sayasıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2595

کو جنون تا خاک بازیگاه طفلانم کنندرو به هر جانب که آرم سنگبارانم کنند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözleründen esrimişdür hamr u hammâr epsem ol

Gözleründen esrimişdür hamr u hammâr epsem olRaksa diler ki gele bu sakf ü dîvâr epsem ol

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2633

مطرب از خود داشت جوش سینه گلهای باغناله بلبل درین بستانسرا بیگانه بود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kim âşık ise geçsün ahır noldı özinden

Kim âşık ise geçsün ahır noldı özindenİş toğru gerekdür ne kopısar bu uzından

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2682

عیب پاکان زود بر مردم هویدا می‌شوددر میان شیر خالص موی رسوا می‌شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sen sanma ki ben dünyâda bes yârı severem

Sen sanma ki ben dünyâda bes yârı severemYârdan haberi var ise ağyârı severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2687

گر به این دستور قد یار رعنا می‌شودناله بی‌تابی عاشق دوبالا می‌شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyem

Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyemYâ kâmetiyile cânun kıyâmetin mi diyem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2688

آن لب رنگین‌سخن بی‌خواست گویا می‌شودغنچه چون افتاد بازیگوش خود وامی‌شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gösderür isen şâhâ aç indi bana sîne

Gösderür isen şâhâ aç indi bana sîneGamzen ohına tutam atgıl sınamasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2693

هر که را غمخوار گردی غمگسارت می شودپرده بر هر کس که پوشی پرده دارت می شود

Саиб ТебризиГазель3 мин
Güldür yüzün nigârâ lebün höd şeker durur

Güldür yüzün nigârâ lebün höd şeker dururSevdâyı gönülüme eker gül-şeker durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2706

هستی ظاهر حجاب قرب یزدان می شودذره اینجا پرده خورشید تابان می شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kimdür ol ki ayağunda ser komaz

Kimdür ol ki ayağunda ser komazGözden incü vü yüzinden zer komaz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2711

کار ما از ساغر پرمی به سامان می شودمجلس ما از گل ابری گلستان می شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirger

Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerZülfün neyiçün delüye zencîri esirger

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2734

کی به عاشق بوسه آن لعل لب میگون دهد؟نیست ممکن گوهر شاداب نم بیرون دهد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Atma yüreğe gamzen ohın kan degül midür

Atma yüreğe gamzen ohın kan degül midürHer dem bu kasdın eyledügün cân degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2752

وقت مجنون خوش که پا در دامن صحرا کشیددر سواد اعظم چشم غزالان واکشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerek

Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekBu deme irmeyiben baş vireler bâda gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2760

می به رغم عالم پرشور می باید کشیدغم چو زور آرد می پرزور می باید کشید

Саиб ТебризиГазель2 мин