Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vire

Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vireÜmîdim ol ki genezlig ile nigârı vire

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2202

ای هر دو جهان خاک ره سرو روانتگردون مطوق یکی از فاختگانت

Саиб ТебризиГазель2 мин
İy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kıl

İy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kılİve gel nâmûs tonından bizi tîz ârî kıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2203

چرخ در تاب از تحمل ماستتیغ در آتش از تغافل ماست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelüm

Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelümDerdini nukl idelüm keyn ü mekânı içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2209

سر زهاد خشک بی شورستلب دلمردگان لب گورست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Rûh elinden getürün tolu surâhî içelüm

Rûh elinden getürün tolu surâhî içelümRâhatından irelüm râhata râhı içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2216

مژه ام جلوه گاه پروین استگل خورشید طلعتان این است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Âteşî la'lüni gören oduna yana düşer

Âteşî la'lüni gören oduna yana düşerGamzen ohını yiyen uyhudan oyana düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2227

از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!

Саиб ТебризиГазель1 мин
Andan ki saçı gül yüzine müşg ile düşdi

Andan ki saçı gül yüzine müşg ile düşdiMiskîn gönülüm bir kıl ile müşkile düşdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2249

بی یار بهار دلنشین نیستاین پنبه داغ یاسمین نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîr

Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîrAnun içün zülfüne oldı bu cânum esîr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2260

مرهم کافور خلق پرده صد نشترستصندل این ناکسان گرده دردسرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yoh

Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yohYâkûtı olan arada bin kâna mahal yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2267

داغ ما نیست به دلسوزی یاران محتاجنبود آتش خورشید به دامان محتاج

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ayşumuzun safâsı yoh nidelüm

Ayşumuzun safâsı yoh nidelümHecrinün intihâsı yoh nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2274

بی شهادت زینهار از تیغ جانان سرمپیچتا نگردی لعل از خورشید تابان سرمپیچ

Саиб ТебризиГазель2 мин
Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdur

Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir ma-hazarıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2278

در جبین کس نمی بینیم انوار صلاحریش و دستاری بجا مانده است ز آثار صلاح

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derî

Yine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derîBaş kuşın serbâza niçe olısardur serserî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2280

قرص خورشیدست اول لقمه مهمان صبحچون توانم داد شرح نعمت الوان صبح؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındur

Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındurHezâr hûrî başı virürler ise ki çîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2289

نمک به دیده غفلت کن از سفیده صبحکه صد کتاب سخن هست در جریده صبح

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh haylini

Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh hayliniGünden gerek ki yig göre ışk eri leylîni

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2292

دهد به روزن اگر نور، مهر تابان طرحبه عاشقان دهد آن ماه چشم حیران طرح

Саиб ТебризиГазель2 мин
Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikür

Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn hasta gözüne ki selâmet gözikür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2303

ای خدنگ آه کوتاهی مکن در کین چرخچشمه های خون روان کن از دل سنگین چرخ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yuz kana girdi hum gozun fi l u al ile

Yuz kana girdi hum gozun fi l u al ileKi dâm u dâne eyledi şol zülf ü hâl ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2304

دردمندی کرد بر من شربت دیدار تلخقند باشد در دهان مردم بیمار تلخ

Саиб ТебризиГазель1 мин