Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi gör

Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi görBu yola baş ile cânı koyıban güvencümi gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1566

نغمه‌ها گرچه مخالف بود، آواز یکی استپرده هر چند که بسیار شود، ساز یکی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cânuna cân keseği bu hased hased aparur

Cânuna cân keseği bu hased hased aparurCihân cânını dün ü gün bu hâl u had aparur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1575

سرو را سرکشی از بار ز بی پروایی استحاصل دست فشاندن به ثمر رعنایی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözüm

Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözümYaşı uzun ki kerem eyledi şâbâş gözüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1579

غوطه در خون زند آن چشم که دیدن دانسترزق دندان شود آن لب که مکیدن دانست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem ben

Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem benKılmaz göz anı görmese yârum niderem ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1593

آه کز اهل محبت اثری پیدا نیستزآنهمه سوخته جانان شرری پیدا نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Geldi hayâli ola mı gönlüm aparmağa

Geldi hayâli ola mı gönlüm aparmağaYa uyhuda sanıp beni benden oyarmağa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1602

در سیه خانه افلاک، دل روشن نیستاخگری در ته خاکستر این گلخن نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardur

Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardurCânumda firâkundan hey hay ki neler vardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1603

گرچه نم در جگر و در دل تنگم خون نیستمژه ام چشم به راه مدد جیحون نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Severem sini velîkin zî-dil ü cân severem

Severem sini velîkin zî-dil ü cân severemDertlüyem derdüm içün elbette dermân severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1616

بی لب ساغر می دیده خونپالا داشتخم دلی پر گله از سرکشی مینا داشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullah

Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullahİ la'lün cânumun kanı selâmullah selâmullah

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1617

از زر و سیم جهان پاس نظر باید داشتدل به چیزی مگذارید که برباید داشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ol güneşi severem ki nûrını aya virür

Ol güneşi severem ki nûrını aya virürGüneş oldur nûrını yohsula hem baya virür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1630

از سر خرده جان، سخت دلیرانه گذشتآفرین باد به پروانه که مردانه گذشت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Cân içün ki cân virem bin katla cânâna ne gam

Cân içün ki cân virem bin katla cânâna ne gamHer nefes îsâr idersem varlığı câna ne gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1641

بر روی تو صفا از خط شبرنگ گرفتآخر این آینه خوش صیقلی از رنگ گرفت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yârdan yara ger yir isem hîç kayurma yara yara

Yârdan yara ger yir isem hîç kayurma yara yaraYara yara sırf iç tolu ışk ayağın yara yara

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1646

بنفشه پیش خطت قفل بر زبان انداختگهر ز شرم لبت سنگ در دهان انداخت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suya

Bu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suyaYa libâs ide visâlin ya vücûdı küllî soya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1674

خوشا سری که ز تدبیر عقل نومیدستکه سال و ماه به دیوانه سر به سر عیدست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüzünden özge yüzini ben aya saymazam

Yüzünden özge yüzini ben aya saymazamİşbu humârı cüz ki lebün aya saymazam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1694

تن آهنین و نفس گرم و دل رمیده خوش استسپند مضطرب و مجمر آرمیده خوش است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Revâ degül ki gözün yürekde kana girür

Revâ degül ki gözün yürekde kana girürYazuğını koyalum âşikâre kana girür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1702

ز خود برآ که سر کوی یار نزدیک استقرارگاه دل بیقرار نزدیک است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeli

Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeliŞerâbı sırf virünüz humârumuz yazalı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1704

گرهگشای دل تنگ نغمه چنگ استسهیل سیب زنخدان شراب گلرنگ است

Саиб ТебризиГазель1 мин