Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâle

Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâleYa cân u dilin virmedi şol hüsn ü cemâle

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1057

از عزیزان دیده پوشیده من روشن استبوی پیراهن کلید خانه چشم من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ayşumuzun safâsı yoh nidelüm

Ayşumuzun safâsı yoh nidelümHecrinün intihâsı yoh nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1063

بی سؤال احسان به درویشان سخاوت کردن استلب گشودن رخنه در ناموس همت کردن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdur

Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir ma-hazarıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1072

خرقه آزادگان چشم از جهان پوشیدن استکسوت این قوم از دستار سر پیچیدن است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh haylini

Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh hayliniGünden gerek ki yig göre ışk eri leylîni

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1078

هر چه دارد در خم سربسته گردون از من استمی به حکمت می خورم، جای فلاطون از من است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Cânâneyi gerek seve kim cânı var ise

Cânâneyi gerek seve kim cânı var iseIşkını yârun dîn tuta îmânı var ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1079

نوبهار آیینه طبع سخنساز من استبرگ گل چون عندلیبان پرده ساز من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yuz kana girdi hum gozun fi l u al ile

Yuz kana girdi hum gozun fi l u al ileKi dâm u dâne eyledi şol zülf ü hâl ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1086

مردم بیدرد را دل از شکستن ایمن استگوشه این فرد باطل از شکستن ایمن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Niçe kıla gözlerün gönlüm iline ahin

Niçe kıla gözlerün gönlüm iline ahinAyı neye benzedem âyine al bir bahın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1095

آفتاب آتشین رخسار، داغ حسن اوستشمع یک پروانه پای چراغ حسن اوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâne

Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâneKi ışkundan delü olan turımaz ahd u peymâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1096

چرخ را خون شفق در دل ز استغنای اوسترنگ زرد آفتاب از آتش سودای اوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sini seven içün kala bir câna dimegil

Sini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1099

گریه مستانه من از خمار چشم توستآه من از سرمه دنباله دار چشم توست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gönül kıldı yine şol yâra mi'râc

Gönül kıldı yine şol yâra mi'râcKi kimse bulımadı ana minhâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1109

از غبار جسم حایل ها به هم پیوسته استورنه آن جان جهان با ما به هم پیوسته است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâb

Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâbYaşuma bah ki gözümden şerâb oldı şerâb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1120

در بهاران بزم عیش میکشان آماده استجوش گل هم شاهد و هم مطرب و هم باده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdür

Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdürCehennem bana sinünle bütâ firdevs-i a'zamdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1123

سنبل زلف از رخش تا برکنار افتاده استگل چو تقویم کهن از اعتبار افتاده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezem

La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezemEyle kurdun kaşunı bir dahi kur diyimezem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1131

روزگارم تیره و بختم سیاه افتاده استگل به چشم روزنم از مهر و ماه افتاده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçer

Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçerOl aya cân fidâ ola ki binde hoş geçer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1140

نه همین سرگشته ما را دور گردون کرده استخضر را خون در جگر این نعل وارون کرده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaram

Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramCânumda ben dişün ile dür-dâne sahlaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1143

کوته اندیشی که طاعات ریایی کرده استخویش را محروم از مزد خدایی کرده است

Саиб ТебризиГазель1 мин