Öldüm yolma anun bilmezliği nedendür

Öldüm yolma anun bilmezliği nedendürCândan tuzağ eyler ilmezligi nedendür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 480

مستی و بی خبری رتبه عام است اینجاابجد تازه سوادان خط جام است اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içinde

Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 482

فتنه روز جزا خانه نشین است اینجافتنه این است که در خانه زین است اینجا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile biz

Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 499

گل ازان زود به بازار رساند خود راکه به آن گوشه دستار رساند خود را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesden

Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesdenGözüm dem ura başladı nîl ile arasdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 522

رنگی از لاله عذاران جهان نیست مرابهره جز داغ ازین لاله ستان نیست مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürse

Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürseHem özini görsün yine bedr ayı görürse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 571

از بساط فلک آن سوی بود بازی ماشش جهت کیست به ششدر فکند بازی ما؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bedr ay işine bu gice tana kaluruz biz

Bedr ay işine bu gice tana kaluruz bizMuntazır olup görmege tana kaluruz biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 572

علم نصرت ما آه سحرگاهی مامهر خاموشی ما چتر شهنشاهی ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdür

Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürCân oynamah tonı binüm boyuma terlikdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 617

اگر چه عشق به ظاهر خراب کرد مراز روی گرم، پر از آفتاب کرد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanî

Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanîKi kim düzmiş ay üsdinde aceb bu deste reyhânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 643

چه حاجت است به گلگونه، روی گلگون را؟نشسته است به خون هیچ ساده دل خون را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışk

Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışkMu'ciz oldı i begüm hüsnün ile âyet-i ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 645

ز داغ نیست محابا به درد ساخته راکه آتش است گلستان، زر گداخته را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısar

Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısarOlmaz olur ise bu gözüm nem nem olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 648

دوام نیست چو ایام گل جوانی راشتاب خنده برق است شادمانی را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucını

Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıİçmezüz dahi mey-i la'l-i lebün memzûcını

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 660

ز نوبهار شود چون شکفته لاله ما؟که خون مرده کند باده را پیاله ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 666

مرا ز نشأه می ساخت کامیاب هواکه هست داروی بیهوشی شراب هوا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değin

Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 672

غم حساب ندارم ز میْ‌پرستی‌هاکه نیست قابل تعبیر، خواب مستی‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgil

Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgilBiribi hevân odını gamı cümle bâda virgil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 680

روی تو غنچه ساخت گل آفتاب رادر هم شکست کوکبه ماهتاب را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dir

Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dirZülfüne tenüm anun içün ohşaşayum dir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 687

می فارغ از جهان مکرر کند ترادر هر پیاله عالم دیگر کند ترا

Саиб ТебризиГазель2 мин