Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanı

Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanıŞimdi gözümden su ahar yüregümün kanı kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1283

آه مظلومان برون آید ز لب بی اختیارناوک دلدوز را آسودگی در کیش نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândur

Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândurYüzün güldür ü gözlerün acâyib nâ- müselmândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1286

آسمان در چشم ما دود و بخاری بیش نیستسر به سر روی زمین مشت غباری بیش نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdur

Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdurMa'şûk iledür vasi ile endîşesi yohdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1314

پیچ و تاب آن کمر با موی آتش دیده نیستمصرع پیچیده زلف این قدر پیچیده نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dih

Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dihHele nola allâhu latîfun bi'ibâdih

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1322

غفلت تر دامنان را حاجت پیمانه نیستچشم خواب آلود نرگس گوش بر افسانه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdür

Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdürTerk eyleyiben çâreyi bî-çâre gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1324

زان لب شیرین که در هر گوشه صد فرهاد داشتبوسه ای برد از میان ساغر که صد فریاد داشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürme

İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürmeVelî bu devleti bize visâl içün sürme

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1332

تا دل از یاد تو می در ساغر اندیشه داشتهر حبابی را که می دیدم پری در شیشه داشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seher

Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherDilde cefâmuzı hatun yazdı çü nakş fî'l-hacer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1338

جان و دل را رایگان آن دشمن جان برنداشتدین و ایمان را به هیچ آن نامسلمان برنداشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönül

Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönülYa niçe ışkunı başara bile yara gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1339

یاد ایامم که در تن جان ما منزل نداشتموجه مطلق عنان ما غم ساحل نداشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Öldüm yolma anun bilmezliği nedendür

Öldüm yolma anun bilmezliği nedendürCândan tuzağ eyler ilmezligi nedendür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1347

در بهار نوجوانی هر که از صهبا گذشتبی توقف می تواند از سر دنیا گذشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdür

Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdürGörürse gözün sa'y idü hir hûba irişdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1349

می توان با همت سرشار از دنیا گذشتموج با این شهپر توفیق از دریا گذشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Apardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâne

Apardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâneBoynına tahıb zülfin ileddi şebistâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1350

همچو برق از عالم اسباب می باید گذشتزین خراب آباد چون سیلاب می باید گذشت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile biz

Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1355

می توان از گلشن فردوس دست افشان گذشتاز تماشای بناگوش بتان نتوان گذشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahun

Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahunCem câmını dilersenüz uş âyine bahun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1362

از سودا آفرینش دل مکدر بازگشتبا دهان خشک ازین ظلمت سکندر بازگشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesden

Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesdenGözüm dem ura başladı nîl ile arasdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1373

هر که عبرت حاصل از اوضاع دنیا کرد و رفتیوسف خود را درین بازار پیدا کرد و رفت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bedr ay işine bu gice tana kaluruz biz

Bedr ay işine bu gice tana kaluruz bizMuntazır olup görmege tana kaluruz biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1381

دامن فرصت دل بیتاب نتواند گرفتمشت خاکی پیش این سیلاب نتواند گرفت

Саиб ТебризиГазель1 мин