Bu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suya

Bu hevâ gubârıyiçün düşelüm biz oda suyaYa libâs ide visâlin ya vücûdı küllî soya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 970

عاشق پروانه مشرب را چه پروای سرست؟رشته این شمع بی پروا کمند صرصرست

Саиб ТебризиГазель3 мин
Yüzünden özge yüzini ben aya saymazam

Yüzünden özge yüzini ben aya saymazamİşbu humârı cüz ki lebün aya saymazam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 973

عشرت روی زمین در چرب نرمی مضمرسترشته هموار را بالین و بستر گوهرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Revâ degül ki gözün yürekde kana girür

Revâ degül ki gözün yürekde kana girürYazuğını koyalum âşikâre kana girür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 993

هر نگاه حسرت عشاق آه دیگرستدر دل هر قطره اشکی نگاه دیگرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeli

Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeliŞerâbı sırf virünüz humârumuz yazalı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 994

عشق را بی دست و پایی دست و پای دیگرستراه گم کردن درین ره رهنمای دیگرست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesin

Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesinCânımuzsın cânımuzsın bilürem cânâ nesin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 998

تلخی عالم شراب خوشگوار ما بس استدرد و داغ ناامیدی لاله زار ما بس است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vire

Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vireÜmîdim ol ki genezlig ile nigârı vire

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 999

چار دیوار قفس عشرت سرای ما بس استشهربند دام باغ دلگشای ما بس است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ne çekdügümi ben bilürem yâra irince

Ne çekdügümi ben bilürem yâra irinceKirpügün ile yüregüme yara irince

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1005

مزد دست و تیغ قاتل چشم قربانی بس استعذرخواه نقش از نقاش حیرانی بس است

Саиб ТебризиГазель1 мин
İy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kıl

İy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kılİve gel nâmûs tonından bizi tîz ârî kıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1007

گرچه در دفع کدورت هر نوایی دلکش استدر میان سازها، نی تیر روی ترکش است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hasta cânuma ger lebi attâr ola bu gün

Hasta cânuma ger lebi attâr ola bu günAkl özini ger kurtara ayyâr ola bu gün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1017

از پریشان خاطری دلهای حیران فارغ استدیده قربانی از خواب پریشان فارغ است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Âteşî la'lüni gören oduna yana düşer

Âteşî la'lüni gören oduna yana düşerGamzen ohını yiyen uyhudan oyana düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1019

در دل هر کس بود درد طلب در منزل استآب در گوهر ز بی تابی به دریا واصل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zülfüne düşen çıhmağı müşkildür efendi

Zülfüne düşen çıhmağı müşkildür efendiŞol kuş ki düş e dâmuna bismildür efendi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1020

این ز همت خالی و آن از طبع پر می شوددست عالی زین سبب بهتر ز دست سافل است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem ol

Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem olKomadı bu gönlümün ilinde deyyâr epsem ol

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1037

خط به گرد عارض دلدار دیدن مشکل استدامن گل را به دست خار دیدن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelüm

Gelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelümNice firâk ile gündüz giçe hurûş idelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1038

عشق را در پرده ناموس دیدن مشکل استشمع را در جامه فانوس دیدن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Andan ki saçı gül yüzine müşg ile düşdi

Andan ki saçı gül yüzine müşg ile düşdiMiskîn gönülüm bir kıl ile müşkile düşdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1040

باده بی لعل لب دلبر کشیدن مشکل استتلخی از دریای بی گوهر کشیدن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîr

Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîrAnun içün zülfüne oldı bu cânum esîr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1047

ریشه ما در زمین خاکساری محکم استگلبن امید ما در چار موسم خرم است

Саиб ТебризиГазель1 мин