Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüni

Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1147

از خط شبرنگ حسن یار صد چندان شده استکز ته هر حلقه خورشید دگر تابان شده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâm

Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâmTolaşdı şâmenüzün dânesine dâne vü dâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1153

از جوانی داغ ها بر سینه ما مانده استنقش پایی چند از آن طاوس بر جا مانده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Beni hayâliyile gönülüm karara gelür

Beni hayâliyile gönülüm karara gelürVelî saçını anıcah kaçan karâra gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1156

خاکساری از بزرگان جهان زیبنده استبا زمین، افتادگی از آسمان زیبنده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ay gibi kaluram tana ben bârî bu gice

Ay gibi kaluram tana ben bârî bu giceBâşed ki bulam ola mı ol yârı bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1158

تنگ خلقی شعله دوزخ سرشتی بوده استجبهه وا کرده صحرای بهشتی بوده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yoh cihânun bekâsı pes nidelüm

Yoh cihânun bekâsı pes nidelümDerdirün yoh devâsı pes nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1173

هر نظر بازی که آن لبهای خندان دیده استبرگ عیش عالمی در غنچه پنهان دیده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûd

Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûdGeyise kopa işbu nefes sâ'at-i mey'ûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1175

رتبه آزادگی در بندگی پوشیده استپله معراج در افکندگی پوشیده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâh

Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâhGözüm yaşı cüz sinün içün ahmaya şâllâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1179

بوسه گاه جان ما آخر لب پیمانه استخاک ما چون درد می در گوشه میخانه است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm ider

Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderHer lahza la'l-i leblerün anı müdâm ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1194

روی کار دیگران و پشت کار من یکی استروز و شب در دیده شب زنده دار من یکی است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Hufte vü hastadur gözün ben ya niçesi sağ olam

Hufte vü hastadur gözün ben ya niçesi sağ olamGerçi ki yahınam sana senden ırağ ırağ olam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1196

عمر شمع صبح و لطف بی بقای او یکی استعهد گل در زود رفتن با وفای او یکی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşma

Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşmaLa'linden ümîd eyledi kana kanasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1200

هر زمان در شهر بند عقل، سور و ماتمی استجز جهان عشق نبود گر جهان بی غمی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begüm

Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1247

زلف شب عنبر فشان از نکهت گیسوی کیست؟چهره روز آفتابی از فروغ روی کیست؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Düşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla bizi

Düşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla biziNe lâzım ince bilün kim dutıban kıl kıla bizi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1259

توبه همصحبتان بر خاطر ما بار نیستراه امن بیخودی را کاروان در کار نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişe

Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişeIşkun ile sanemâ irişevüz güm işe

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1261

عشقبازی کار هر حلاج دعوی دار نیستهر کمانی در خور طاق بلنددار نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi araya

Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi arayaAnı bu gözlerinün ırmağı kaçan aya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1277

فکر جانسوز مرا یک نقطه بی انداز نیستیک سپند بزم من بی شعله آواز نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdür

Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdürBu gönül mülki ilinde ne tâc u taht-ı şâhîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1282

حاصل دنیای فانی جز غم و تشویش نیستمد عمر جاودانش آه حسرت بیش نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин