Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeye

Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeyeYiridür ana işinde te'emmül eylemeye

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2315

حسن خواهد رفت و داغت بر جگر خواهد نهادخواهد آمد خط و قانون دگر خواهد نهاد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyî

Zemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyîEsîrünem hakîrünem mutî'em her çi fermâyî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2324

رخت هستی زین جهان مختصر خواهیم بردکشتی از خشکی به دریای گهر خواهیم برد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâne

Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâneKi ışkundan delü olan turımaz ahd u peymâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2325

از حریم ما سخن چین چون سخن بیرون برد؟باد نتوانست نکهت زین چمن بیرون برد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zülfün hayâli tende bu cânı hayâl ider

Zülfün hayâli tende bu cânı hayâl iderSevdâ dimâğa irişicek çoh hayâl ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2335

از شکست من دم تیغ تغافل می‌پردرنگ سیلاب از ثبات پای این پل می‌پرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sini seven içün kala bir câna dimegil

Sini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2338

بر جهان هر کس که از روی تأمل بگذرداز بساط خار با دامان پر گل بگذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâb

Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâbYaşuma bah ki gözümden şerâb oldı şerâb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2360

روزه نزدیک است می باید کلوخ انداز کردزاهدان خشک را رندانه از سر باز کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâk

Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâkKi secde kılmış ayağına hür ile eflâk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2381

آه سردی ناتوانان را به فریاد آوردباد چون شیر این نیستان را به فریاد آورد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaram

Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramCânumda ben dişün ile dür-dâne sahlaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2390

می برون زان چهره شاداب گل می آورداز زمین پاک بیرون آب گل می آورد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelür

Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelürVireyim ışka özümi göreyim tâ ne gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2415

تا تو رفتی عالم روشن به چشمم تار شدباده بی غش به جامم شربت بیمار شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'

Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'Yaşum ile yüzüme ışkı yazaram çü şem'

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2441

نقطه خال لبت خط بر سویدا می‌کشددر گوشت حلقه در گوش ثریا می‌کشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2466

از هجوم اشک دل در چشم خونپالا نمانددر قفس از جوش گل از بهر بلبل جا نماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Düşeli göilerüm şol kara çeşme

Düşeli göilerüm şol kara çeşmeAhıdur gözlerüm sad bâre çeşme

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2529

صحبت روشن ضمیران جسمها را جان کندکوه را برق تجلی آتشین جولان کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüne

Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneBir lutf kelecisini di nîst ü hestüne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2530

دیده پرخون من گر این چنین طوفان کندپنجه خورشید را سرپنجه مرجان کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagıl

Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagılDi vü perîri terk kıl imrûza başlagıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2540

زلف دلها را به دور خط نگهبانی کندچون شود معزول عامل سبحه گردانی کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ben humâram nola gertolu müdâm içer isem

Ben humâram nola gertolu müdâm içer isemBu gice tanla degül anı müdâm içer isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2548

آن که از اوضاع خود دایم شکایت می‌کندخاطر دشمن فزون از خود رعایت می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин