Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûd

Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdKi meyi kıldıyidi bûduna bu bûd u vücûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3106

به مستی از ته دل آدمی خشنود می باشدنشاط هوشیاران قلب روی اندود می باشد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz

Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz,Bir nəğmə gətür ortaya bülbül görəlüm biz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3107

دو شب از ماه نو سالی به عید امید می باشدهلال جام هر جا هست سی شب عید می باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən

Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən,Canımızsan, canımızsan, bilirəm cananəsən.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3185

نه چندان است شوق من که از دل بر زبان آیدچسان دریای بی پایان به جوی ناودان آید؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun

Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun,Ki, her dem leblerim içün dökilür qanı üşşâqun.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3187

به مهر و مه کجا از مغز ما سودا برون آید؟می روشن مگر از مشرق مینا برون آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz

Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3195

غم عالم به دل از دیده خونبار می‌آیدبه این گلشن خزان از رخنه دیوار می‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alından

Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanSini bilmeyen anlamaz yemînini şimâlinden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3196

دل از مژگان خواب‌آلود در زنهار می‌آیدبلای جان بود تیغی که لنگردار می‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberî

Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3283

دیدنت باعث سرسبزی جان می‌گرددپیر در سایه سرو تو جوان می‌گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Döker gözüm yaşın seylâb her dem

Döker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3284

آدمی پیر چو شد حرص جوان می‌گرددخواب در وقت سحرگاه گران می‌گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3285

اشک دریادل ما گرد جهان می‌گرددآب از قوت سرچشمه روان می‌گردد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midür

Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midürYanağını ay anlamah hüsn-i nazar degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3295

عاشق از طعنه اغیار چه پروا دارد؟آتش از سرزنش خار چه پروا دارد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bu gün yine senden sana feryâd idiserem

Bu gün yine senden sana feryâd idiseremBî-dâdunı arz eyleyüben dâd idiserem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3320

هر کف خاک ز احسان تو جانی داردهر حبابی ز محیط تو جهانی دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3326

نه همین فکر مرا روز به من نگذاردکه به خوابم گل شب بوی سخن نگذارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3337

هر کجا قصه آن طره و کاکل گذردموج آشفتگی از دامن سنبل گذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3339

روز و شب بر من مهجور به تلخی گذردعید و نوروز به رنجور به تلخی گذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3342

از میان تیغ برآور که زمان می‌گذردوقت پیرایش گلزار جهان می‌گذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин