Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül mi

Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2791

نه از روی بصیرت سایه بال هما افتدسیه مست است دولت، تا کجا خیزد کجا افتد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şol la'l-i leb ki söze gelicek şeker döker

Şol la'l-i leb ki söze gelicek şeker dökerSorsam ne ayb ola ki neden bu hüner döker

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2827

بغیر از خامه کز بیطاقتی گرد سخن گرددکجا گرد سر پروانه شمع انجمن گردد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülün

Nigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülünSanur mısın ki ol odda mekânı var gönülün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2845

به اندک فرصتی روشندل از جان سیر می گرددنفس تا راست سازد صبح صادق پیر می گردد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sen bini ki benden aparursın ne kılursın

Sen bini ki benden aparursın ne kılursınIşkunı ki benden koparursın ne kılursın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2851

خوش آن رهرو که دایم چون فلک بر خویش می گرددکه بر خود هر که گردد بیش، شوقش بیش می گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ne güneşsin i dilber simâk ile semekden

Ne güneşsin i dilber simâk ile semekdenKi toğımadı bir ay sinün gibi felekden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2859

دل از گفتار ناسنجیده بی آرام می گرددکه شکر خواب، تلخ از مرغ بی هنگام می گردد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degül

Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degülZihî delü ki anun gîsûsı kemendi degül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2889

خط مشکین او سودای عنبر را به جوش آردنگاه گرم او خون سمندر را به جوش آرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Koymadı cân ü gönül mâh-ı dü hefte neçün

Koymadı cân ü gönül mâh-ı dü hefte neçünKalmadı la'liyile sırr-ı nühüfte neçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2926

مرا نازک نهالی قصد جان ناتوان داردکه تیغش جوهر از پیچ و خم موی میان دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görün

Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görünİşbu başumda bennm bu ser ü sevdâyı görün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2928

مه ناشسته رو کی رتبه دلدار من دارد؟که با آن تازگی گل حکم تقویم کهن دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdan

Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdanZevki cân hissine bağla geç kamu mahsûsdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2956

عرق رخسار آن خورشید طلعت برنمی‌داردکه چشم از پشت پا نرگس ز خجلت برنمی‌دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhel

Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhelKi kıssası gîsûsı gibi ola müselsel

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3041

کجا بی باده زنگ از خاطر اندوهگین خیزد؟چسان این سبزه خوابیده بی آب از زمین خیزد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzı

Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzıGözümüz şöyle gark oldı ki bulmazuz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3043

مرا از دل زقرب خط دلبر دود می خیزدزرشک خضر از جان سکندر دود می خیزد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gözlerüm gözleri ırmağ olup ahar nideyüm

Gözlerüm gözleri ırmağ olup ahar nideyümCigerüm odları yüregümi yahar nideyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3068

که ساکن در دل ویرانه ما می تواند شد؟که غیر از بیکسی همخانه ما می تواند شد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Rûhı gördün rûh rûhın isdegil

Rûhı gördün rûh rûhın isdegilKamu cânlarun fütûhın isdegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3085

بهشت و دوزخ ما هجر و وصل آن پسر باشدصراط مردم باریک بین موی کمر باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözlerüm yaşı iriserdür başa

Gözlerüm yaşı iriserdür başaKim anun ile çıhısardur başa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3105

ز فرمان قضا گردنکشی دیوانگی باشددرین میدان سپر انداختن مردانگی باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kanı benüm ile senün ahd-ı vefâlarun begüm

Kanı benüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3106

به مستی از ته دل آدمی خشنود می باشدنشاط هوشیاران قلب روی اندود می باشد

Саиб ТебризиГазель2 мин