Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenüme

Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3918

چو حلقه بر در دل شوق اصفهان بزندسرشک بر صف مژگان خونچکان بزند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ne hatâ kıldı ki gönül virdi ol nev hatta hat

Ne hatâ kıldı ki gönül virdi ol nev hatta hatKomadı bende be-cüz hüsni hayâlini fakat

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3937

نسیم صبح به آن طره دوتا چه کندبه صدهزار گره یک گرهگشا چه کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begüm

Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3962

اگر چه روی من از درد زعفرانی بودخمیرمایه صد رنگ شادمانی بود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ne rûhsın ya ne hûrîsin iy hulâsa-i rûh

Ne rûhsın ya ne hûrîsin iy hulâsa-i rûhKi vasfunı diyimez dünyâda kişi meşrûh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3975

سری که خالی از اندیشه محال شودز فیض عشق پریخانه خیال شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her lahza benüm gönlümi âvâre kılursın

Her lahza benüm gönlümi âvâre kılursınHer dem yüregümi dahi sad pâre kılursın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3980

شکوه بحر ز امواج آشکاره شودیکی هزار شود دل چو پاره پاره شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didüm

İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3992

مرا به میکده هر کس که راه بنمایددر بهشت به رویش خدای بگشاید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3997

مرا تعجب از آن پُرحجاب می‌آیدکه در خیال چه‌سان بی‌نقاب می‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı tolu

Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4001

ز راه صلح مهیای جنگ می آیدز مومیایی او کار سنک می آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4056

از کوچه ای که آن گل بی خار بگذردموج لطافت از سر دیوار بگذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözüm kılalı la'1 ünden hikâyet

Gözüm kılalı la'1 ünden hikâyetYaşumdandur nigârînâ şikâyet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4130

روی ترا به آتش دل‌ها برشته‌اندلعل ترا به خون جگرها سرشته‌اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4137

عیش جهان به رند می آشام داده اندخط مسلمی به لب جام داده اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4180

معشوق کی زاهل هوس یاد می کندشکر کجا ز مور ومگس یاد می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her nefes la'lün içün gözlerümi dem göresin

Her nefes la'lün içün gözlerümi dem göresinZülfün içün gönülümde san mâtem göresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4195

جان رمیده جسم گران را چه می کندتیر ز شست جسته کمان را چه می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâb

Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4201

با طفل آنچه جنبش گهواره می‌کندبی‌طاقتی به این دل آواره می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberün

Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberünKi rûhı tâze ola başladı bu dem cigerün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4202

ریزش چو شیشه هرکه به آوازه می کنددر هرپیاله زخم مرا تازه می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин