Джам-и Джам, глава 108

عاشقی کو سخن باو شنودهر چه وارد شود نکو شنود

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Лаали-манзуме, глава 50

سحّ طرفی الدّموع حتی تخلیو فوادی من الجوی لا یسلی

Найир Табризи7 мин
Yazla qışın deyişməsi

Yenə fikrim seyrə çıxdı yer üzünü başdan-başa,Dünya böyük bir tamaşa...

Самед Вургун19376 мин
Стихотворение 78

به جغد گفت شبانگاه طوطی از سرِ خشمکه چند بایدت اینگونه زیست سرگردان

Парвин Этесами6 мин
Хакк аль-якин, глава 8

حقیقت- حکمت تکلیف اظهار هستی است به ظهور عجز غیر و اضطرار به عبادت و تعظیم ذات معبود حقیقی، و غایت آنست که حصه عدمیت ممکن که عبدیت است از حصۀ الهیت که وجود است ممتاز گردد، و این بود معنی: ما عبدناک حق عبادتک. ما عرفناک حق معرفتک، و ما قدروا اللّه حق قدره.حقیقت- حکمت از ابتلای انبیاء و اولیاء تحقق اضطرار مذکور است، و ظهور فنای وجود مجازی که تعین است علی ماهو علیه کان. و از این سبب در کلام مجید آیت اصطفا و اجتبا و غفران انبیا بعد از التجا و ندای ایشان ذکر فرمود. چنانچه درحق آدم (ع): و عصی آدم ربه فغوی، ثم اجتباه فتاب علیه، و در حق نوح (ع): ولقد نادانا نوح فلنعم المجیبون ونجیناه و اهله من الکرب العظیم و در حق ابراهیم (ع): فلما جن علیه اللیل رای کوکبا و الذی اطمع ان یغفرلی خطیئتی یوم الدین، و در حق داود (ع): انما فتناه فاستغفر ربه و خر راکعا و اناب، فغفرناله و درحق سلیمان (ع): و القینا علی کرسیه جسدا ثم اناب، قال رب اغفرلی وهب لی ملکا لاینبغی لاحد من بعدی انک انت الوهاب فسخرنا له الریح. و در حق یونس (ع): فنادی فی الظلمات ان لااله الاانت سبحانک انی کنت من الظالمین، فاستجبنا له. و در حق ایوب (ع): اذنادی ربه انی مسنی الضر و انت ارحم الراحمین. و در حق موسی (ع): قال رب انی ظلمت نفسی فاغفر لی فغفرله. و درحق محمد مصطفی صلی اللّه علیه وسلم: و تخفی نفسک ما اللّه مبدیه و استغفر لذنبک و وضعنا عنک وزرک و اذا جاء نصر اللّه السورة، و توبوا الی اللّه جمیعا، ایه المؤمنون لعلکم تفلحون.

Махмуд ШабистариМаснави10 мин
Шараф-наме, глава 25

Подойди, виночерпий! Вино ты подашьИ отмеришь сегодня мне несколько чаш!

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Касыда 27

قلم بخت من شکسته سر استموی در سر ز طالع هنر است

Хагани Ширвани11 мин
Касыда 45

ای بقد و عارض و خط و لب آشوب جهانسرو قد و لاله رخ ریحان خط و غنچه دهان

ФизулиКасыда7 мин
Касыда 133

آن غیرت یزدان نگر و قدرت یزداناز قدرت یزدان چه عجب غیرت چندان

Катран Тебризи7 мин
Касыда 4

ز دار ملک جهان روی در کشید وفاچنانکه زو نرسد هیچ گونه بوی به ما

Муджиреддин Бейлагани12 мин
Касыда 43

زهی ز چین جبین آیه آیه سوره نورز خال تازه کن داغهای لاله طور

Саиб ТебризиКасыда7 мин
Тарджибанд 1

تا به کنون پرده‌نشین بود یارهیچ در آن پرده نمی‌داد بار

Аухади Марагаи11 мин
Лаали-манзуме, глава 54

پیچم بخود چو مار در این تنگنای تاردردا که شد طلسم من این آتشین حصار

Найир Табризи10 мин
Мират аль-мухаккикин, глава 7

چون گفته بودیم که تن آدم نسخۀ عالم است، اکنون بدانکه تن مشابه زمین است و مشابه آسمان و مشابه سال است که زمان است و مشابه شهر است که مکان است. پس ما در این رساله بجهت آسانی طالب این تشبیهات را جداگانه بیان کنیم:اما مشابهت تن با زمین آنست که در زمین کوهها هست که در بدن استخوان مانند آنست، و در زمین درخت​های بزرگ هست و در مردم موی سر و ریش مانند آنست، و در زمین نباتات خرد بسیار است که مویهای اندام مثال آنست، و مجموع عالم هفت اقلیم است و در بدن نیز هفت اندام است: یک سر و دو دست و پشت و شکم و دو دست و پای. و زمین را زلزله می​باشدو عطسه به جای آن است و در زمین جویهای آب روان و چشمه​ها هست و در بدن رگها و رودها هست و چشمه​های عالم بعضی تلخ و بعضی شور و بعضی خوش و بعضی ناخوش هست، در تن نیز چشمۀگوش تلخ و چشم شور و بینی ناخوش و دهان خوش و چشمۀ گوش بدان سبب تلخ است تا حشرات چون خواهد که به گوش رود تلخی گوش به حس او رسد از آنجا باز گردد ومردم راهلاک نکند.

Махмуд ШабистариМаснави8 мин
Шараф-наме, глава 44

Животворное, кравчий, подай мне вино!Словно жизни источник, желанно оно.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Касыда 33

دل روی مراد از آن ندیده استکز اهل دلی نشان ندیده است

Хагани Ширвани8 мин
Касыда 17

باز گلزار صفای رخ جانان داردهر طرف زینتی از سنبل و ریحان دارد

ФизулиКасыда7 мин
Касыда 199

پوشیده مشگ ز ابر سیه چرخ چنبریکافور بر گرفت ز که باد عنبری

Катран Тебризи7 мин
Касыда 28

طارم زر بین که درج در مکنون کرده اندطاق ازرق بین که جفت گنج قارون کرده اند

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Касыда 3

این حریم کیست کز جوش ملایک روزبارنیست در وی پرتو خورشید را راه گذار

Саиб ТебризиКасыда10 мин
Таркиббанд 1

هوس کعبه و آن منزل و آن جاست مراآرزوی حرم مکه و بطحاست مرا

Аухади Марагаи7 мин
Лаали-манзуме, глава 63

عج للمسیر و سرفی البیدو القللان العلی فی ستون الانیق الذلل

Найир Табризи15 мин
Шараф-наме, глава 9

بیا ساقی آن آب یاقوت‌واردر افکن بدان جام یاقوت بار

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Касыда 79

گردون نقاب صبح به عمدا برافکندراز دل زمانه به صحرا برافکند

Хагани Ширвани7 мин
Касыда 40

منم به بادیهٔ نیستی نهاده قدمبه حرف قید ز کلک فنا کشیده رقم

ФизулиКасыда6 мин
Тарджибанд 2

هوا شد عاشق آسا باز و صحرا دلبر آیین شدیکی را گریه رسم آمد یکی را خنده آیین شد

Катран Тебризи9 мин
Касыда 78

هر صبح بین از قرص خور بر چرخ زیور سوختهز آهوی ماده است ای عجب بزغاله نر سوخته

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Касыда 18

سرمه چشم ملایک شد غبار اصفهاناز وجود فایض الجود شهنشاه زمان

Саиб ТебризиКасыда8 мин
Касыда 19

سر پیوند ما ندارد یارچون توان شد ز وصل برخوردار؟

Аухади Марагаи15 мин
Атешкаде, глава 1

آفرینش را چو فتح الباب شدنور احمد مهر عالم تاب شد

Найир Табризи7 мин