Bəngü-Badə (III hissə)

SİFƏTİ-BƏNGİ-ZİŞTÜ BƏDFƏRCAMSöylə məndən kim: ey füsürdə mizac

Физули10 мин
Касыда 28

نگار من به لطیفی بسان پاک هواستمرا بدو چو خرد را بجان پاک هواست

Катран Тебризи6 мин
Касыда 12

روز بس خرم و موسم ز همه خوبترستعید فطرست که عالم همه پر زیب و فرست

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Касыда 26

اصفهان شد غیرت افزای بهشت جاودانزین بنای تازه سلطان سلیمان زمان

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Атешкаде, глава 39

شد چو از زندان فرعونی ملولیوسف مه پیکر آل رسول

Найир Табризи7 мин
Лейли и Меджнун, глава 16

Все небо закрывала, словно пламя,Его любовь могучими крылами.

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Касыда 161

تا نفخات ربیع صور دمید از دهانکالبد خاک را نزل رسید از روان

Хагани Ширвани7 мин
Fəsli-ibtilayi-Xəlilullah

Diyari-bəla müsafirləri və əqari-əna mücavirlərinün cümləsindən biri məhbubi-Maliki-Cəlil Həzrəti-İbrahim Xəlildür ki, ta xəl’ətixilqətlə sərəfraz olduvə xəlvəti-xüllətdə şərəfi-məhrəmiyyət buldu, hərgiz hücumi-bəladan əman bulmadı və süduri-hadisədən fariğ olmadı. Cümlə bəladan biri oldur ki, Nəmrudi-mərdudun atəşi-istilası zəbanə çəküb və səhabi-təsəllüti barani-bəla töküb istid’a qıldı ki, ol təlayi-təmam-əyarə atəşi-suzanla tab verə və ol şəm’i-şəbistani yaxud, zülmətsərayi-küfrinə nuri-sürur yetürə. Əlqissə, Həzrəti İbrahim məncəniqə girdikdə və məlaikə anı atəşə mütəvəccih gördükdə münacat etdilər ki: "Ya Rəb, cəmi’i-bəni-Adəmdən bir kimsənədir ki, sənün əhədiyyətinə mö’tərifdür və ibadətünlə müttəsifdür, anı yandırmaq istərlər. Rüxsət ver ki, müavinət qılub anı bu təhlükədən xilas edəlim". Həzrəti-İzzətdən xitab gəldi ki: "Mülazimətinə gedün, əgər müavinət istərsə, mələd edün". Bu işarətlə Mələküssəhab hazır olub ayıtdı: "Ey Xəlil, rüsxət versən seylabi-siyasətlə ə’danın naireyi-fəsadın müntəfi qılub, binayiinadın fənayə verməyə hazır olmuşam". Və mələkül-ərz ayıtdı: "Əgər işarət olsa qövmi-Nəmrudi Qarun kibi təhtüs-sərayə çəkməyə əzimət qılmışam". Həzrəti-Xəlil ayıtdı: "Ey ümmali-karxaneyidünya və ey hüffazi-qəvanini-nizami-əşya! Səlahi-behbudimdə bənim ixtiyarım və dostdan gələn dərdin dərmaninə bənim iqtidarım yoxdur". Şe’r:

Физули15 мин
Касыда 81

عشق دارد هر کسی را مستمند و خوار و زارخوار باد آنکس که دارد عشق و کار عشق خوار

Катран Тебризи6 мин
Касыда 20

دلی که تحفه تو جان مختصر سازدبسا که قوت خود از گوشه جگر سازد

Муджиреддин Бейлагани7 мин
Шараф-наме, глава 35

بیا ساقی آن شیر شنگرف گونکه عکسش درآرد به سیماب خون

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Касыда 202

مهر است یا زرین صدف خرچنگ را یار آمدهخرچنگ ناپروا ز تف، پروانهٔ نار آمده

Хагани Ширвани6 мин
Bu, Məcnunun sidq ilə münacat etdigidir və navəki-duası hədəfi-icabətə yetdigidir

Bir gecə ki, zülməti-ziyasuzZülfi-şəbi etdi bürqeyi-ruz,

ФизулиМаснави153612 мин
Касыда 114

تا شمر چون درع داودی شد از باد شمالگشت چون تخت سلیمان گلبن از حسن و جمال

Катран Тебризи6 мин
Касыда 22

این نادره بین باز کز ایام بر آمددر باغ جهان شاخ حوادث ببر آمد

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Лейли и Меджнун, глава 15

Все выслушал Меджнун. И для негоВсе стало окончательно мертво.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Кыта 30

گفتم ای دل بهر دربان جلالنعل اسب از تاج دانائی فرست

Хагани Ширвани6 мин
Bəngü-Badə (IV hissə)

BƏRŞ HƏM MÜTTƏBE ŞÜDƏ ƏKNUNBərşə çün düşdü söz, dedi:

Физули11 мин
Касыда 132

آنچه هست اندر دل من نیست کسرا در دل آناز جفا و جور این نامهربان سنگین دلان

Катран Тебризи8 мин
Касыда 41

ایهاالعشاق باز آن دلستان آمد پدیدجان برافشانید کان آرام جان آمد پدید

Муджиреддин Бейлагани8 мин
Шараф-наме, глава 29

Из огня моя чаша. О кравчий, налейМне воды, что послал тебе райский ручей!

Низами ГянджевиМаснави14 мин
Таркиббанд 3

الطرب ای خاصگان خاصه به هنگام صبحکاینک بوی بهشت می‌دمد از کام صبح

Хагани Ширвани11 мин
Söhbətül Əsmar

Qəvvasi-bəvahiri-rivayət,Səyyahi-bəvadiyi-hekayət

Физули14 мин
Касыда 150

بهشت عدن شد گیتی ز فر ماه فروردینکنون می خوردن آئین دان و رامش کیش و شادی دین

Катран Тебризи6 мин
Касыда 49

عمر به پای شد ز غم چون که نشد غمم به سرالحذر از در جهان ای دل خسته الحذر

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Шараф-наме, глава 56

Дай мне, кравчий, ту амбру, что старый дихканЦветом крови окрасил! Да будет мне дан

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 9

از سر زلف تو بوئی سر به مهر آمد به ماجان به استقبال شد کای مهد جان‌ها تا کجا

Хагани Ширвани10 мин
Bu, inkar ilə Leyli anasına cavab verdigidir və sərayi-möhnətə girdigidir

Leyli bu itabı çün eşitdi,Öz könlündə müqərrər etdi

ФизулиМаснави15369 мин
Касыда 154

تا باد ماه آبان بگذشت در چمنشد زرد و پر ز گرد به اندر چمن چو من

Катран Тебризи6 мин
Касыда 63

سرو امل به باغ عدم تازه گشت هانپایی برون نه از در دروازه جهان

Муджиреддин Бейлагани7 мин