Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای آفتاب روشن تابان میان گلشنآرام شهر مائی نام تو شیر اوژن
Рубаи 97گر دیده بدی روی ترا یوسف مصرآشفته شدی چو من گدا یوسف مصر
Hər kim mənə tən eyləsə meyxanələr içrəHər kim mənə tən eyləsə meyxanələr içrə,Qan olsun onun badəsi peymanələr içrə.
Qurban olsunSevgilim, məclisə gəl, can sənə qurban olsun,Könül hicrində pərişan sənə qurban olsun.
Газель 196به یک کرشمه توانی که کار ما سازیولی به چارۀ بیچارگان نپردازی
Газель 1270شسته ام از چشمه مه رو به آبم کار نیستشیر مست ماهتابم با شرابم کار نیست
Рубаи 127تا عشق به پروانه درآموختهاندزو در دل شمع آتش افروختهاند
Газель 156شبی به ترک سر خویشتن بخواهم گفتحکایت تو به مرد و به زن بخواهم گفت
Рубаи 64ای حلم تو طالب رضای همه کسحاصل شده از تو مدعای همه کس
Sinün yüzüni görüp ölmeyem şehâ bu giceSinün yüzüni görüp ölmeyem şehâ bu giceLetâfetiyile anun bulam safâ bu gice
Газель 478ما و این عشق دل افروز، که جان در جانیمبا خود از عشق چه گوییم؟ که عین آنیم
Газель 60آرزومندی و درد هجر یار از حد گذشتدر غمش صبر دل امیدوار از حد گذشت
Aləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdirAləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdir,Gər Xosrovü Cəmşid və gər kim, Cəmdir;
İnan, Xəndanİnan insanlara, Xəndan inanmaq başqanemətdir.
Кыта 112ای شهریار یار تو بس کردگار تواندیشه نیست گر نبود خلق یار تو
Рубаи 101بی زلف تو شد چشم من از ابر خجلوز چشم تو پای دل فرو رفت به گل
Ləbin rümuzi üçün çox baxıldı təfsirəLəbin rümuzi üçün çox baxıldı təfsirə,Gələndə şərhinə, dil aciz oldu təqrirə.
Həyat yoldaşımaBu həyat yükünün öhdəsindən mənHeç gələ bilməzdim sən olmasaydın.
Газель 199نه چنان مست و خرابم ز دو چشم ساقیکه مرا با دگری هست خیالی باقی
Газель 1271شیر مست ماهتابم با شرابم کار نیستماهی سرچشمه نورم به آبم کار نیست
Рубаи 128در راه تو گوشم از خبر باز افتاددر وصل تو چشمم از نظر باز افتاد
Газель 166بد میکنند مردم زان بیوفا حکایتوانگه رسیده ما را دل دوستی به غایت
Газель 68زلال فیض بقا رشحه ز جام منستحیات باقی من نشاه مدام منست
Bil gönülüm denizi taşa gerekBil gönülüm denizi taşa gerekDüşmen ura başım taşa gerek
Газель 484من معدن اسرارم، اما بنمی گویممن ابر گهربارم،اما بنمی گویم
Газель 61ای که بردی تو به خوبی گرو از حور بهشتمصحف روی تو را خامه تقدیر نوشت
Etdim ona hər dəqiqə yüz min ixlasEtdim ona hər dəqiqə yüz min ixlas,Bir şişeyi-meyi-lütfü mənə olmadı xas.
Yaylaqdaİldırım qopur, şimşək çaxırdı,Göy yamaclara yağış yağırdı.
Кыта 129ای درم یافته از دست تو ارزانیای کرم داشته ایزد بتو ارزانی
Рубаи 109از چشم خود ابر را خجل می دارموز خون همه خاک راه گل می دارم