Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
باز مخمورم، کجا شد ساقی؟ آن ساغر کجاست؟تشنگان عشق را آن آب چون آذر کجاست؟
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidirSaqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!
Bilimezem ki odunla yanam yanam ola mıBilimezem ki odunla yanam yanam ola mıBu suyun ile odunla yanam yanam ola mı
Газель 580آتش عشق تو شوری در جهان انداختهرهروان را جمله از کام و زبان انداخته
Ləbbəstədir əhli-hal ağzıLəbbəstədir əhli-hal ağzı,El ağzı, demək, çuval ağzı.
Газель 40آهِ عالمسوز را در سینه دزدیدن چرا؟برق را پیراهنِ فانوس پوشیدن چرا
Кыта 2نظام دولت بهرامیان رشید الدینفلک توئی و زمین ما و ذره نامهٔ ما
Газель 86ای نسیم صبح دم، یارم کجاست؟غم ز حد بگذشت، غمخوارم کجاست؟
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdirİnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!
Nigârâ vâsluna oldı behâ dînNigârâ vâsluna oldı behâ dînKaçan bula bunun gibi behâ din
Газель 582ای خیالت عقل کل را در گمان انداختهنقش فیض لامکان اندر مکان انداخته
Yağmurdən eyləyən fərarıYağmurdən eyləyən fərarı,Axır doluya düşər güzarı.
Касыда 41خوشا عشرت سرای کابل و دامان کهسارشکه ناخن بر دل گل می زند مژگان هر خارش
Кыта 22سیزده جنس نهاده است نبیکه همه مسخ شدند و همه هست
Газель 88نهان از نهان کیست؟ دلدار ماستبرون از جهان چیست؟ بازار ماست
Ud ilə söhbətYüz nəşə ilə bir gecə bir bəzm düzəltdim,Mən bu işi bir hikmət üçün bərqərar etdim.
Cân çekdügi ger diyile hicrân arasındanCân çekdügi ger diyile hicrân arasındanAnılmaya mecnûn dahi devrân arasından
Газель 585ای کوس کبریای تو در لامکان زدهوی آتش هوای تو در ملک جان زده
Rəsmü rəhi-əşarı, təlim tapıb məndənRəsmü rəhi-əşarı, təlim tapıb məndən,İndi özünü Bixud ustad sanır əmda.
Газель 42مد احسان است بسم الله دیوان صبح راره به مضمون می توان بردن ز عنوان صبح را
Кыта 24خوش سواری است عمر خاقانیصیدگه دهر و بارگیر اوقات
Газель 89روزهداران را هلال عید ابروی شماستشب نشینان را چراغ از پرتو روی شماست
Aftabi-tələtin tutduqca övci-irtifaAftabi-təl’ətin tutduqca övci-irtifa’,Qətli-əhli-eşqə tiği-qəmzədir ondan şüa’.
Ger gözi gamzesine hedef sînemi diyeGer gözi gamzesine hedef sînemi diyeFikrün nedür katumda sözi sına mı diye
Газель 594مرآت دل شکستی، ای گنج جاودانهجان را وحید کردی آخر بهر بهانه
Fövti-şəhi-hüsn üçün tutmuş ikən xət əzaFövti-şəhi-hüsn üçün tutmuş ikən xət əzaHəftədə bir yol o məh leyk qəradən çıxar.
Газель 43گریهٔ مستانه میسازم شرابِ تلخ رامیکنم چون ابر مروارید آبِ تلخ را
Кыта 31خاقانیا ز دلسبکی سرگران مباشکاو هرکه زادهٔ سخن توست، خصم توست
Газель 98ترک گندم گون من هر دم به جنگی دیگرستروی او را هر زمان حسنی و رنگی دیگرست
Bir qul oğılani könül mülkünə sultan etdimBir qul oğılani könül mülkünə sultan etdim,Misr idi, padişəhin Yusifi-Kən’an etdim.