Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چون لاله هر که باده حمرا نمی زندجوش نشاط چون خم صهبا نمی زند
Газель 155حُسنِ تو خیال برنتابدعشق تو زوال برنتابد
Газель 351هر که او بیدق این عرصه شود شاه شودوانکه دور افتد ازین دایره گمراه شود
Eşq ətvarın müsəlləm eylədi gərdun manaEşq ətvarın müsəlləm eylədi gərdun mana,Bunca kim, yıldı-yügürdü, yetmədi Məcnun mana.
Severem severem osanmah bana yohdurSeverem severem osanmah bana yohdurNe kim dirsen uyaram çekinmah bana yohdur
Отдельное стихотворение 393تا چند رخ ز باده کسی لاله گون کند؟تا کی کسی شناه به دریای خون کند؟
Газель 168آنچه عشق دوست با من میکندوالله ار دشمن به دشمن میکند
Газель 352در عشق اگر زبان تو با دل یکی شودراه ترا هزار و دو منزل یکی شود
Əzəl katibləri üşşaq bəxtin qarə yazmışlarƏzəl katibləri üşşaq bəxtin qarə yazmışlar,Bu məzmun ilə xət ol səfheyi-rüxsarə yazmışlar.
Âh eğer senün ile ben tana çıharam bu giceÂh eğer senün ile ben tana çıharam bu giceNe ki gündüzin yaparsam şimdi yıharam bu gice
Газель 397مکن یارب گران در منتهای عمر گوشم راسبک زین بار سنگین ساز با این ضعف دوشم را
Газель 179دل از گیتی وفاجویی نداردکه گیتی از وفا بویی ندارد
Газель 353بیتو دل و جان من زیر و زبر میشوددم به دمم درد دل بیش و بتر میشود
Yıxdı saqi bir əyağ ilə məni-əfkarıYıxdı saqi bir əyağ ilə məni-əfkarı,Bir təpik eylədi viran, bu kühən divarı.
Gel imdi bî dü vü çâr iy habîb-i meh-çehreGel imdi bî dü vü çâr iy habîb-i meh-çehreKi şeşder oynamağ içün salaram uş mühre
Отдельное стихотворение 399مژگان من ز اشک دمی بی گهر نبوداین شاخ بی شکوفه لخت جگر نبود
Газель 180دل جام جام، زهر غمان هر زمان کشدناکامِ جان نگر، که چه در کامِ جان کشد
Газель 369سحر گه چون نسیم زلف آن دلدار میآیددرخت شوقم از برگش به برگ و بار میآید
Kuhkən Şirinə öz nəqşin çəkib vermiş firibKuhkən Şirinə öz nəqşin çəkib vermiş firib,Gör nə cahildir, yonar daşdan öziçün, bir rəqib.
Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezGamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezBen oh didüm ol oha velî kanı gözikmez
Газель 406مسخر کرد خط عنبرین رخسار جانان راپری آورد در زیر نگین ملک سلیمان را
Газель 182آن کو چو تو دلربای داردبر فرق زمانه پای دارد
Газель 370دیریست که یار ما نمیآیدپیغام به کار ما نمیآید
Gər deyil bir mah mehrilan mənim tək zar sübhGər deyil bir mah mehrilən mənim tək zar sübh,Başin açib nişə hər gün yaxasın yırtar sübh.
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeŞol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde
Газель 427خموشی مهر خاموشی زند بر لب سخن چین راکه سازد غنچه لب بسته کوته دست گلچین را
Газель 183چون زلف یار گیرم دستم به یارب آیدچون پای دوست بوسم جانم برِ لب آید
Газель 371دلی که در سر زلف شما همی آیدبه پای خویش به دام بلا همی آید
Göz xətindən mərdümin məhv etmədən bulmaz muradGöz xətindən mərdümin məhv etmədən bulmaz murad.Zaye eylər hüsnünü xəttin savad üzrə səvad.
Ben âşıkam ne ayb ola yârı diler isemBen âşıkam ne ayb ola yârı diler isemIşkımla âcizem nola yarı diler isem