Газель 251

تن به بیماری دهد چشمش پی تسخیر مالنگ سازد خویش را آهوی آهوگیر ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 47

چون سقف تو سایه نکند قاعده چیستچون نان تو موری نخورد مائده چیست

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 162

یک شهر بجست و جوی آن دوست همهبگذشته ز مغز و در پی پوست همه

Аухади Марагаи1 мин
Yine cân bir ummâna talısardur

Yine cân bir ummâna talısardurTalıban kör güherler alısardur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 255

تا خرام قامت او برد از سر هوش ماپشت بر دیوار چون محراب ماند آغوش ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 119

کو آنکه به پرهیز و به توفیق و سدادهم باقر بود هم رضا هم سجاد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 172

آن زلف،که دارد از تو برخورداریمانندهٔ میغست که بر خورداری

Аухади Марагаи1 мин
Zülfün açsan dünyâda teşvîş olur

Zülfün açsan dünyâda teşvîş olurKatı baharsan ciğerler rîş olur

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 263

گل نشکفته من در چمن هرگز نمی‌خوابدبه شبنم در ته یک پیرهن هرگز نمی‌خوابد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 116

سر سخنان نغز خاقانیاز خواجه شنو که علمش او دارد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 180

گر مرد رهی، تو چند بیراه روی؟اندر پی این منصب و این جاه روی؟

Аухади Марагаи1 мин
Nat'unun yüzinde bin âyât olur

Nat'unun yüzinde bin âyât olurKim ki olur anda fîl ü at olur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 263

راز دل ها را ز لوح سینه می یابیم ماآب و رنگ گوهر از گنجینه می یابیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 183

دم با تو زنم، که یار دیرینه توییکم با تو زنم، که یار دیرینه تویی

Аухади Марагаи1 мин
Dilberün işi itâb u nâz olur

Dilberün işi itâb u nâz olurÇeşm-i(çeşmi) câdû gamzesi gammâz olur

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 267

شکوه خامشی در ظرف گفت و گو نمی گنجدمحیط بیکران در تنگنای جو نمی گنجد

Саиб Тебризи1 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 4

سر ترسم که پابند هوای تو نبودل نشو کرت که خاک کف پای تو نبو

Аухади Марагаи1 мин
Yâr eğer biz kulı bile yâr ise

Yâr eğer biz kulı bile yâr iseKulıyuz ancağ olur ikrâr ise

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 269

دیده سیر و دل بی مدعا داریم ماآنچه می باید درین مهمانسرا داریم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 1

ماییم و سرکویی، پر فتنهٔ ناپیداآسوده درو والا، آهسته درو شیدا

Аухади Марагаи1 мин
Her zemân suya varup gelmez senek

Her zemân suya varup gelmez senekKayda geçer er yirine her zenek

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 270

از غبار کاروان چون چشم برداریم ما؟چون مه کنعان عزیزی در سفر داریم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 6

شنیدم کز هوسناکان جوانیبه ناگه فتنه شد بر دلستانی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Dünyâda koçlar başı server bolsa

Dünyâda koçlar başı server bolsaKoçlar birbirinden sıçrar bolsa

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 280

کسی را از بزرگان می رسد نخوت به درویشانکه بر مبلغ فزاید از تواضع آنچه کم سازد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 8

عنایت‌ها توقع دارم از توکه هم آشفته و هم زارم از تو

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ra'iyyet gileyleri şol şâhadur

Ra'iyyet gileyleri şol şâhadurGiceyi gündüz kılmah şol mâhadur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 284

خون دل را باده گلفام می دانیم ماآه را خوشتر ز خط جام می دانیم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 10

چو بشنید این سخن، بر زاری اوبتندید از پریشان کاری او

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Özini eş-şeyh gören serdâr bolur

Özini eş-şeyh gören serdâr bolurEne'l-hak da'vî kılan ber-dâr bolur

Кади Бурханеддин1 мин