Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Nə ziyadə xəzrati ha budağ,Sərvcismim ayrıbdı ha budağ,
Mey nuri cilvə eylədi cami-bülurdənMey nuri cilvə eylədi cami-bülurdən,Cami-büluri gör ki, ləbaləbdi nurdən.
Gəl, ey Misri-dilim dilbərGəl, ey Misri-dilim dilbər,Əzizi canımın, cananı dilbər.
Xalından uçdu mürği-xəyalım ləb üstünəXalından uçdu mürği-xəyalım ləb üstünə,Qismət çəkib gətirdi nə xoş məşrəb üstünə.
Gəraylı: Ey fələk, gündən artıqEy fələk, gündən artıq,Bu gözəlin cəmalı var,
Feraqı qismət edib çərxi-kəcmdar mənəFeraqı qismət edib çərxi-kəcmdar mənə,Məhaldır ola mümkün vüsali-yar mənə.
Ey qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcanEy qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcan,Şəhd-i ləb-i ləlin mən-i biçarəyə dərman,
Qara pulHəllal-i müşkilat-i cahan oldu qara pul,Edər iki dəqiqədə min dərdə çarə pul.
Şiələr, qanə batıb ol şəhi-lövlak bu günŞiələr, qanə batıb ol şəhi-lövlak bu gün,Fatimə başın açib, sinə elər çak bu gün.
Газель 10گرچه جان ما به ظاهر هست از جانان جداموج را نتوان شمرد از بحر بی پایان جدا
Рубаи 202Что буду делать с кубком золотым?Дай глиняный! Он станет мне родным.
Рубаи 22ای مشک اسیر گیسوی خم بخمتعنبر مسکین خط مشکین رقمت
Джам-и Джам, глава 5ای به مهر تو آسمان در بندیاد من کن، چو میدهم سوگند
Yanağun alı ilə sən başladun alə, eyləmi?Yanağun alı ilə sən başladun alə, eyləmi?Gözlərümün yaşını sən boyadun alə, eyləmi?
Лейли и Меджнун, глава 28Когда разбило солнце в час рассветаШатер в долине голубого цвета
Тарджибандبیا، ای عشق عالم سوز بی غمقدم بر چشم من نه، خیر مقدم!
Bu üzdənAy kimi gülsən də qaranlıqlara,Qaşın, saçın qara, gözün qaradır,
Газель 4بهشت و حور، بی وصلت، حرام است اهل معنی راکزان وصل تو مقصود است مشتاق تجلی را
Касыда 103ای رخ رخشانت چون آئینه نادیده زنگزنگ بزدا از دل عاشق ببکمازی چو زنگ
Qulaq asQulaq as bir atana oğlum, AzadSənə hörmətli qonaqdır Fərhad.
Жалоба 3اگر شکایت گویم ز چرخ نیست صوابو گر عتاب کنم با فلک چه سود عتاب؟
Ey şəhri-Mədinə, kimyadır xakınEy şəhri-Mədinə, kimyadır xakın,Sərmənzilisən padşəhi-lövlakın.
Рубаи 91در رهگذری فتاده دیدم مستشدر پاش فتادم و گرفتم دستش
Yenə təsir eləmir...Sirkdə çox tərbiyəni verir bil insan ayıya,Yenə təsir eləmir molla Məhərrəm dayıya!
Другое стихотворение 28جدا ز گوشۀ چشم تو گوشۀ نگزیدمکه با خیال تو هر ساعتش بخون نکشیدم
Газель 36عاشقان در دل شب چشم تری بگشایندباشد از غیب به روی تو دری بگشایند
Газель 40مرا تویی ز جهان آرزوی جان ای دوستحیات بهر تو خواهم در این جهان ای دوست
Adətimiz daş idi dəva günüИмелся старинный обычай у нас:При драках камнями кидаться - вжик, вжик...
Nəyimə gərəkdirDindirmirsən, könül bağı xəzandır,Bülbül küsən bağ nəyimə gərəkdir?
Muğan...Бывал ли ты, приятель, на Мугани?Пешком ли шел, твердя старинный стих