Газель 979

عکس ساقی در شراب ناب دیدن خوشترستحسن عالمسوز را در آب دیدن خوشترست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdine

Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdineIşkı sa'âdet durur rûh-ı revân üsdine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 987

در خم آن زلف دلها را سرود دیگرستشعله آواز را در شب نمود دیگرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yoh

Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yohDemi dutıldı bu demde gönülümden şikâyet yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 988

حسن را با بی قراران گیر و دار دیگرستمهر را هر ذره ای آیینه دار دیگرست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildür

Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildürGîsûn per-i ebâbil enek çeh-i bâbildür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 997

خاکساری پشتبان ویرانه ما را بس استبی سرانجامی نگهبان خانه ما را بس است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam ben

Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benOl ortada bârî sanemâ ben ne kılam ben

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Газель 1005

مزد دست و تیغ قاتل چشم قربانی بس استعذرخواه نقش از نقاش حیرانی بس است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bayramda gözəl qoçlar qurban bolur

Bayramda gözəl qoçlar qurban bolur,Aslanlar qayda bolsa, ğərran bolur.

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1007

گرچه در دفع کدورت هر نوایی دلکش استدر میان سازها، نی تیر روی ترکش است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ezelde hak ne yazmış ise bolur

Ezelde hak ne yazmış ise bolurGöz neni ki göreceg ise görür

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1020

این ز همت خالی و آن از طبع پر می شوددست عالی زین سبب بهتر ز دست سافل است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sencileyin dünyâda hûb az imiş

Sencileyin dünyâda hûb az imişNağmeni râst anladum şehnâz imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1037

خط به گرد عارض دلدار دیدن مشکل استدامن گل را به دست خار دیدن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Binmişüz atumuza hayrân hayrân

Binmişüz atumuza hayrân hayrânKılsa yâr bizden saru seyrân seyrân

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1038

عشق را در پرده ناموس دیدن مشکل استشمع را در جامه فانوس دیدن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işk eri oldur ki ol mest ola mest

Işk eri oldur ki ol mest ola mestNiçe ki nist ola ol hest ola hest

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1047

ریشه ما در زمین خاکساری محکم استگلبن امید ما در چار موسم خرم است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bülbül özini bu dem ta'rîf ider

Bülbül özini bu dem ta'rîf iderNev-bahârı görenler teşrîf ider

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1057

از عزیزان دیده پوشیده من روشن استبوی پیراهن کلید خانه چشم من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Niçe ki gögde güneş seyrânıdur

Niçe ki gögde güneş seyrânıdurBu cihân erenlerün meydânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1063

بی سؤال احسان به درویشان سخاوت کردن استلب گشودن رخنه در ناموس همت کردن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ma'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrı

Ma'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrıBin âşık yâr katında bir çöp ağrı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1072

خرقه آزادگان چشم از جهان پوشیدن استکسوت این قوم از دستار سر پیچیدن است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Saçun tek bu dünyâda anber var mı

Saçun tek bu dünyâda anber var mıGözün tek bâğ içinde abher var mı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1076

شبچراغ اهل معنی چشم بیدار من استهمچو اختر در دل شب، روز بازار من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cânum ol ki cümle âlem cânıdur

Cânum ol ki cümle âlem cânıdurLa'li anun cümle cevher kânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1078

هر چه دارد در خم سربسته گردون از من استمی به حکمت می خورم، جای فلاطون از من است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Göreli saçunı bulmadum karâr

Göreli saçunı bulmadum karârYüzüne bolsun fidâ gül iy nigâr

Кади Бурханеддин1 мин