Отдельное стихотворение 648

عرق آلود ز می طرف جبین ساخته ایدیده ها را صدف در ثمین ساخته ای

Саиб Тебризи1 мин
Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelüm

Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelümDerdini nukl idelüm keyn ü mekânı içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 649

بی سبب بر سرم ای عربده ساز آمده ایاز دل من چه به جا مانده که باز آمده ای؟

Саиб Тебризи1 мин
Âteşî la'lüni gören oduna yana düşer

Âteşî la'lüni gören oduna yana düşerGamzen ohını yiyen uyhudan oyana düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 648

دوام نیست چو ایام گل جوانی راشتاب خنده برق است شادمانی را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mı

Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mıNâgehan tuzağa düşdüm yine zülf ü hâl ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 651

از سخن چند چو سی پاره پریشان گردی؟مهر زن بر لب گفتار که قرآن گردی

Саиб Тебризи1 мин
Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîr

Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîrAnun içün zülfüne oldı bu cânum esîr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 656

چراغ راه ندارد به بزم روشن ماز ماهتاب گل افتد به چشم روزن ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçün

Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçünBen dahi hem yanaram anun odına neyiçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 661

ز هم نمی گسلد عیش جاودانه ماخمار صبح ندارد می شبانه ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isem

Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isemBaşarılmaya meğer andurasın yazar isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 666

مرا ز نشأه می ساخت کامیاب هواکه هست داروی بیهوشی شراب هوا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeye

Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeyeYiridür ana işinde te'emmül eylemeye

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 668

چنان که از نمک افزون شود جراحت‌هایکی هزار ز پرسش شود مصیبت‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sini seven içün kala bir câna dimegil

Sini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 671

خود را به عشق کم ز خودی متهم مکنآیینه هست، بر نگه خود ستم مکن

Саиб Тебризи1 мин
Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaram

Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramCânumda ben dişün ile dür-dâne sahlaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 672

تیغ دو دم بود لب خندان به چشم منشاخ گل است زخم نمایان به چشم من

Саиб Тебризи1 мин
Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur dem

Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur demBir câm durur ki dahi görmedi anı cem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 674

ز لباس تن برون آ به گه نیاز کردنکه به جامه های صورت نتوان نماز کردن

Саиб Тебризи1 мин
Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînünden

Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînündenBaşum göge yeter ana irerse toz zemînünden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 672

غم حساب ندارم ز میْ‌پرستی‌هاکه نیست قابل تعبیر، خواب مستی‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze göz

Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze gözGönülüm gibi göze düşmemiş ola göze göz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 676

برد تا رنگ حیا را باده از رخسار اوآنچه بسیارست گلچین است در گلزار او

Саиб Тебризи1 мин
Düşeli göilerüm şol kara çeşme

Düşeli göilerüm şol kara çeşmeAhıdur gözlerüm sad bâre çeşme

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 678

چشمی که شد ز دیدن حسن آفرین جداخون می خورد ز جلوه هر نازنین جدا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagıl

Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagılDi vü perîri terk kıl imrûza başlagıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 685

از دل بپرس نیک و بد هر سرشت راآیینه است سنگ محک، خوب و زشت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ben humâram nola gertolu müdâm içer isem

Ben humâram nola gertolu müdâm içer isemBu gice tanla degül anı müdâm içer isem

Кади БурханеддинГазель1 мин