Газель 528

سبک از عقل به یک رطل گران کرد مراصحبت پیر خرابات جوان کرد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 328

چون یوسف سپهر چهارم ز چاه دیآمد به دلو در طلب تخت مشتری

Хагани Ширвани2 мин
Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalum

Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalumHemîşe der-pey-i deryûze-i günâh olalum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 530

کو می که اختیار خرد را به او دهم؟مستانه دست خویش به دست سبو دهم

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 362

سعد و نحس شب سپید و سیاهخاتم مُقتَفی نمی‌شاید

Хагани Ширвани1 мин
Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanı

Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanıŞimdi gözümden su ahar yüregümün kanı kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 536

راه نشاط بر دل دیوانه بسته ایمما راه آشنایی بیگانه بسته ایم

Саиб Тебризи1 мин
Тарджибанд 2

بر کوس نوای نو بردار به صبح اندرگلگون چو شفق کاسی پیش آر به صبح اندر

Хагани Ширвани19 мин
Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didiler

Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didilerNûrını görmeyiben anları hâlî didiler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 535

می کند گرم طلب شعله آواز مرامی شود زمزمه بال و پر پرواز مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Таркиббанд 6

این جان ز دام گلخن تن درگذشتنی استوین دل به بام گلشن جان برگذشتنی است

Хагани Ширвани11 мин
Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmış

Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmışBu seri hüsnün ayağına yasaman yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 538

رفتیم و کوی او به رقیبان گذاشتیمخوش کعبه ای به خار مغیلان گذاشتیم

Саиб Тебризи1 мин
Газель 100

هر زمانی بر دلم باری رسدوز جهان بر جانم آزاری رسد

Хагани Ширвани1 мин
Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ile

Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ileAğzun depeledi yine bizi gümân ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 538

دل سیه شد ز سیه خانه افلاک مراکی بود آینه زین زنگ شود پاک مرا؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 106

ذره نماید آفتاب ار به جمال تو رسدعین کمال خسته باد ار به کمال تو رسد

Хагани Ширвани1 мин
Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönül

Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönülYa niçe ışkunı başara bile yara gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 539

آشنایی به کسی نیست درین خانه مرانظر از جمع به شمع است چو پروانه مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 368

هدیهٔ پای تو زر بایستیرشوهٔ رای تو زر بایستی

Хагани Ширвани1 мин
Öldüm yolma anun bilmezliği nedendür

Öldüm yolma anun bilmezliği nedendürCândan tuzağ eyler ilmezligi nedendür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 543

مژه مانع نشود اشک سبک جولان رادامن بحر به فرمان نبود مرجان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 97

چشم بر پردهٔ امل منهیدجرم بر کردهٔ ازل منهید

Хагани Ширвани3 мин
Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdür

Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdürGörürse gözün sa'y idü hir hûba irişdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 546

گر تو با هر خار و خس خواهی چو گل افروختناز چراغ غیرتم (گل) می کند واسوختن

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 138

حضرت ستر معلا دیده‌امذات سیمرغ آشکارا دیده‌ام

Хагани Ширвани7 мин
Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışam

Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışamNiçe ki ol diler ise ki bini olam olmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 547

تندی خوی ضرورست سخن آیین راکه بنوشند به تلخی، می لب شیرین را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 47

چون سقف تو سایه نکند قاعده چیستچون نان تو موری نخورد مائده چیست

Хагани Ширвани1 мин
Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bize

Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bizeÇekelüm anı ki rahm ide seng-i hâre bize

Кади БурханеддинГазель1 мин