Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenüme

Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 430

چه پروا از عتاب و ناز عشاق بلاجو راکه عاشق مد احسان می شمارد چین ابرو را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 112

توفیق رفیق اهل تصدیق شودزندیق در این طریق صدیق شود

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 25

به قدر حسن خوبان دلفروزندچو خوبی بیش باشد، بیش سوزند

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begüm

Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 432

تهی چشمان چه می‌دانند قدر روی نیکو رانباشد جز گرانی بهره از یوسف ترازو را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 171

دل کوفته‌ام چو تخمکان ز آتش قهرلب شسته به هفت آب ز آلایش دهر

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 42

اگر صد چون تومیرد غم ندارمکه سر گردان و عاشق کم ندارم

Аухади МарагаиМаснави2 мин
İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyüm

İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümAy yüzünden özge hûbı göreyüm görmeyeyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 437

مده در جوش گل چون لاله از کف میگساری راکه نعل از برق در آتش بود ابر بهاری را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 182

دل، سُغْبه‌یِ عشقِ توست، با تن مَسِتیزاینک دل و تن، تو راست؛ با من مَسِتیز

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 44

نخواهی گشت با وصلم هم آوازکناری گیر و با هجران همی ساز

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsin

Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsinNideyim çün seçimezem çü giceden sipâhîsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 440

ترسم که مرا عشق به مردی نرسانددل را به شفاخانه دردی نرساند

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 255

بس کور دل است این فلک بی‌سر و بنزان کم نگرد به صورت آرای سخن

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 49

سبک خیز، ای نسیم نوبهاریچو دیدی حال من، پنهان چه داری؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didüm

İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 443

کی در تن خاکی دل آگاه گذارند؟یوسف نه عزیز است که در چاه گذارند

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 320

چون مجلس عیش سازی استاد علیجان تو و قطرهٔ میِ قُطرَبلی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 50

چو با من رای پیوندی نداریدلم سیر آمد از پیوند و یاری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 453

ره به فروغ رخش نقاب نگیردابر تنک پیش آفتاب نگیرد

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 337

بیدل نیَمی گر به رخت بنگرمیگمره نیَمی گر به درت بگذرمی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 54

به گل گفتند: بلبل بس حقیرستترا با او چرا این دارو گیرست؟

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı tolu

Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 457

هر که نبرد آب خود چشمه کوثر شودهر که فرو خورد اشک مخزن گوهر شود

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 338

سیمرغ وصالی ای بت عالی رایدادی لقبم همای گیتی آرای

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 57

همانا با منت یاری همین بودفغان و گریه و زاری همین بود

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 464

با بخت تیره کوکب ما را چه اعتبار؟در روز ابر، بال هما را چه اعتبار؟

Саиб Тебризи1 мин