Газель 398

چو عمر رفته تو کس را به هیچ کار نیاییچو عمر نامده هم اعتماد را نبشایی

Хагани Ширвани3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 19

خبر دادند مجنون را که: لیلیندارد با تو پیوندی و میلی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
İy vay bini bu derde devâm olmayısarsa

İy vay bini bu derde devâm olmayısarsaBin vay bini bu derde devâm olmayısarsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 359

غبار خط چو به عزم نبرد می خیزدز آب چشمه خورشید گرد می خیزد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 400

لاله‌رخا! سمن‌برا! سروِ روان کیستی؟سنگ‌دلا! ستم‌گرا! آفتِ جانِ کیستی؟

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 29

مشو عاشق، که جانت را بسوزدغم عشق استخوانت را بسوزد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsun

İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 359

مزن بر سنگ پیش سخت رویان گوهر خود رابه هر آیینه تاریک منما جوهر خود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 4

سریر فقر تو را سر کشد به تاج رضاتو سر به جیب هوس درکشیده‌ اینت خطا

Хагани Ширвани9 мин
Мантик аль-ушшак, глава 32

از آن دلدار هر جایی چه خیزد؟که او هر ساعت از جایی گریزد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm apar

Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparYüreği tolu kan itdüm elünden gelse câm apar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 362

شکسته بند قناعت مرا دهان بسته استهمانیم که مرادم ز استخوان باشد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 34

این پرده کاسمان جلال آستان اوستابری است کافتاب شرف در عنان اوست

Хагани Ширвани4 мин
Мантик аль-ушшак, глава 39

چرا بر زورمندی تند گردی؟که گر تندی نماید کند گردی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşe

Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 365

خط از سنگین دلی گفتم برآرد لعل دلبر راندانستم رگ گردن شود این رشته گوهر را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 37

عهد عشق نیکوان بدرود بادوصل و هجران هر دوان بدرود باد

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 40

کسی فرهاد را گفتا: کزین سنگرها کن دست، گفتش با دل تنگ:

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüz

Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 369

ز هر نهال به قد سرو اگر زیاده بودنظر به قامت رعنای او پیاده بود

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 39

بانوی تاجدار مرا طوقدار کردطوق مرا چو تاج فلک آشکار کرد

Хагани Ширвани8 мин
Мантик аль-ушшак, глава 45

به زودی قاصدی این نامه چون بادبیاورد و بدان آشفته دل داد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Yine işbu susamış cân bir denize teşnedür

Yine işbu susamış cân bir denize teşnedürŞol denize teşnedür ki size bize teşnedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 376

سرزلف سخن آن روز به دستم دادندکه به هر مو چو سر زلف شکستم دادند

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 41

خسرو بدار ملک جم ایوان تازه کرددر هشت خلد مملکه بستان تازه کرد

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 48

ز چشم سوکوار اشکی چو بارانهمی بارند مسکین سوکواران

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Hayâl almış bilün ağzun gümândur

Hayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 377

نی اگر از دل پررخنه صدایی نزندراه عشاق ترا هیچ نوایی نزند

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 66

تا غبار از چتر شاه اختران افشانده‌اندفرش سلطانیش در برتر مکان افشانده‌اند

Хагани Ширвани9 мин
Мантик аль-ушшак, глава 53

نباید دوستان را دل شکستنکه چون بشکست نتوان باز بستن

Аухади МарагаиМаснави1 мин