Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خیره کشا، بد کنشا، ظالما!این همه نیکان مکش و بد مکن
Тарджибанд 2در خرابات عاشقان کوییستوندر آن خانه یک پریروییست
Zülfün açsan dünyâda teşvîş olurZülfün açsan dünyâda teşvîş olurKatı baharsan ciğerler rîş olur
Отдельное стихотворение 231خطر از قاطعان راه، رهبر بیشتر داردکه پیرو پیش رو از پیشرو دایم سیر دارد
Кыта 289قسم تو ریاست از ریاستاسمی است شریف و معنیی دون
Таркиббанд 1هوس کعبه و آن منزل و آن جاست مراآرزوی حرم مکه و بطحاست مرا
Nat'unun yüzinde bin âyât olurNat'unun yüzinde bin âyât olurKim ki olur anda fîl ü at olur
Отдельное стихотворение 235چه زنگ از خاطر من دیده نمناک بردارد؟چه گرد از روی برگ تاک، اشک تاک بردارد؟
Кыта 295ای پور ز خاقانی اگر پند پذیریزین پس نشود عالم خاک آبخور تو
Рубаи 1چون یاد کنم طبع طربناک تراو آن صورت خوب و سیرت پاک ترا
Dilberün işi itâb u nâz olurDilberün işi itâb u nâz olurÇeşm-i(çeşmi) câdû gamzesi gammâz olur
Отдельное стихотворение 252چشم من دایم سپند آتش رخساره بودچون شرر تا چشم وا کردم دلم آواره بود
Кыта 302دبیر ما به صفت روبه است گوا دم اوبلی هر آینه روباه را دم است گواه
Рубаи 6گر راست روی محرم جان سازندتور کژ بروی ز دل بیندازندت
Yâr eğer biz kulı bile yâr iseYâr eğer biz kulı bile yâr iseKulıyuz ancağ olur ikrâr ise
Газель 251تن به بیماری دهد چشمش پی تسخیر مالنگ سازد خویش را آهوی آهوگیر ما
Кыта 307بر در خواجه از تظلم خلقبشنو آن نالهٔ پراکنده
Рубаи 34بر گوشهٔ چشم تو، که شوخ و شنگستآن خال تو دانی به کدامین رنگست؟
Her zemân suya varup gelmez senekHer zemân suya varup gelmez senekKayda geçer er yirine her zenek
Газель 255تا خرام قامت او برد از سر هوش ماپشت بر دیوار چون محراب ماند آغوش ما
Кыта 309هرچه امن و فراغت است و کفافیافت خاقانی از جهان هر سه
Рубаи 36رویت، که به خوبی گل خندان منستآرامگهش دل چو زندان منست
Dünyâda koçlar başı server bolsaDünyâda koçlar başı server bolsaKoçlar birbirinden sıçrar bolsa
Отдельное стихотворение 263گل نشکفته من در چمن هرگز نمیخوابدبه شبنم در ته یک پیرهن هرگز نمیخوابد
Кыта 310ای چرخ لاجوردی بس بوالعجب نمائیکآیینهٔ خسان را زنگارها زدائی
Рубаи 39مقصود ز هر حدیث و هر زمزمه اوستسر جملهٔ هر غلغله و دمدمه اوست
Ra'iyyet gileyleri şol şâhadurRa'iyyet gileyleri şol şâhadurGiceyi gündüz kılmah şol mâhadur
Газель 263راز دل ها را ز لوح سینه می یابیم ماآب و رنگ گوهر از گنجینه می یابیم ما
Кыта 314اهل دلی ز اهل روزگار نیابیانس طلب چون کنی که یار نیابی
Рубаи 42دلدار چو در سینه دل نرم نداشتآزرد مرا و هیچ آزرم نداشت