Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komaz

Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komazCihân ile bilişür ortalıhda yâd komaz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 159

می کشد هر دم ز بی تابی به جایی دل مرانیست چون ریگ روان آسایش منزل مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 160

چون گشایند اهل همت دست خودکهتران را پای‌بست خود کنند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 679

گل در قرق عرق کند از شرم روی توصافی به کوچها دود از جستجوی تو

Аухади Марагаи1 мин
Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyam

Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyamBarmağı atduğı oham ol kemânun kulıyam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 162

تا عارضت ز آتش می برفروخته استبر آسمان ستاره خورشید سوخته است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 163

چون به حد کوفه باز آیند حاج از بادیهخلق یک فرسنگ استقبال خویشان می‌کنند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 713

ای ز زلفت عقل در دام آمدهنرگست با فتنه همنام آمده

Аухади Марагаи1 мин
Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yatur

Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yaturGöreli anberi ah gülde ki karara yatur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 163

زلفت که همچو شام غریبان گرفته استصبح نشاط در ته دامان گرفته است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 170

بر اهل کرم لرز خاقانیاکه بر کیمیا مرد لرزان بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 717

عاشقان درد کش را دردی می‌خانه دهاز قدح کاری نیاید، بعد ازین پیمانه ده

Аухади Марагаи1 мин
Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedür

Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedürLebün kirişmesi bu sayru câna şâfiyedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 163

پرده ظلمت نپوشد چشم حیران مراشمع کافوری است بیداری شبستان مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 176

ای امیر امرای سخن و شاه سخابه سخن مثل عطارد به سخا چون خورشید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 724

دل جفت درد و غم شد زان دیلمی کلالهگل را قبول کم شد زان روی همچو لاله

Аухади Марагаи1 мин
Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girse

Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girseYa her yile zülfi gibi ser-bâz ele girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 169

آتش ز شرم خوی تو تا سر کشیده استخود را به زیر بال سمندر کشیده است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 186

سلاطین نژادا خلیفه پناهاتوئی مملکت بخش و اسلام پرور

Хагани Ширвани3 мин
Газель 726

ای روشن از رخ تو زمین و زمان همهتاریک بی‌تو چشم همین و همان همه

Аухади Марагаи2 мин
İy saçı zencîr mecnûndur gönül

İy saçı zencîr mecnûndur gönülFitne engîz olma meftûndur gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 170

سبز می گردد روان چون آب از ماندن مراخضر نتواند به آب زندگی راندن مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 187

یکی دو زایند آبستنان مادر طبعز من بزاد به یکباره صدهزار پسر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 740

با دگری بر غم من عقد وصال بسته‌ایورنه به روی من چرا در همه سال بسته‌ای؟

Аухади Марагаи1 мин
Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşer

Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşerDemin demine komaz gönül oda köze düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 181

آغاز خط آن شوخ به عشاق رحیم استدر آخر بازار، فروشنده کریم است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 192

علوی دوست باش خاقانیکز عشیرت علی است فاضل‌تر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 750

ای که دیگر بی‌گناه از من عنان پیچیده‌ایدشمنی کردی روی از دوستان پیچیده‌ای

Аухади Марагаи1 мин
Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndür

Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürÇü şol sâhib-kırân ile karîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 181

باعثِ آزار شد ترکِ دل‌آزاری مراتختهٔ مشقِ حوادث کرد همواری مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин