Кыта 3

همه کارم ز دور آسمانیچو دور آسمان شد زیر و بالا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 512

به دکان می‌فروشان گروست هر چه دارمهمه خنب‌ها تهی گشت و هنوز در خمارم

Аухади Марагаи1 мин
Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmış

Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmışHayâli gönlüm ilinde yine bu dem emîr olmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 104

هر تُنُک‌ظرفی ننوشد خونِ گرمِ تاک راجامی از فولاد باید آبِ آتشناک را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 4

من که خاقانیم به منت شاهپشت خم کرده‌ام ز بار عطا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 520

من از پیوستگان دل غریبی در سفر دارمکه بی‌او آتش اندر جان و ناوک در جگر دارم

Аухади Марагаи1 мин
Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu dem

Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu demTolu vir çün ne kılur ise savâb ider bu dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 115

مرا گشایش خاطر ز دامگاه بلاستکمند وحدت من چارموجه دریاست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 5

خاقانیا به جاه مشو غره غمروارگر خود به جاه بهمن و جمشیدی از قضا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 531

گر مرغ این هوایی، بال و پرت بسوزمور حال دل نمایی، دل در برت بسوزم

Аухади Марагаи1 мин
Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmun

Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmunEğerçi derd ise oldur devâsı eyyâmun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 120

عشق خونگرم از محبت کرده ایجاد مراآهوان از چشم نگذارند صیاد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 18

چون شاه بازگشت ز ابخاز روز عیدفرمود چاشتگه گذری بر کلیسیا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 555

تو گلشن حسنی و ما چون خار و خاشاک، ای صنماز ما چرا رنجیده‌ای؟ حاشاک، حاشاک! ای صنم

Аухади Марагаи1 мин
Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesin

Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinLa'lün ile gerek uzun işümi az idesin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 123

تبسمی که دهد یار ازان دهن جان استمیی که بوسه بر آن لب زد آب حیوان است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 19

ای در آبدار توانی ز پیچ و خمدر آب شد ز شرمم صد راه زیر آب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 575

گر ز من جان طلبد دوست، روانی بدهمپیش جانان نبود حیف که جانی بدهم

Аухади Марагаи1 мин
Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karîn

Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karînÇekmiş kemânını gönüle eylemiş kemîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 123

خواب وقتِ فیض در محراب می‌گیرد مراچون سگان در صبح دامِ خواب می‌گیرد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 25

زندگانی چو مال میراث استکه نبینی بقاش جز به زکات

Хагани Ширвани1 мин
Газель 576

تا کی به در تو سوکوار آیم؟در کوی تو مستمند و زار آیم؟

Аухади Марагаи1 мин
Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidür

Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidürÖleyüm anun içün k'anı bana sayasıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 124

سخن بلند چو گردد به وحی مقرون استاتاقه سر مصحف کلام موزون است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 34

خواجه اسعد چو می خورد پیوستطرفه شکلی شود چو گردد مست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 578

تا بر آن عارض زیبا نظر انداخته‌ایمخانهٔ عقل به یک بار برانداخته‌ایم

Аухади Марагаи1 мин
Dil niçesi söylesün dilde ne dil var durur

Dil niçesi söylesün dilde ne dil var dururHâli gerek anlaya kimde ki dil var durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 126

چشمِ او چندان که مستِ خواب می‌سازد مراتابِ آن موی میان بی‌تاب می‌سازد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 42

ای عماد الدین ای صدر زمانهر زمان صدری تو را خاک در است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 600

دلها بربودند و برفتند سوارانما پای به گل در شده زین اشک چو باران

Аухади Марагаи1 мин